1 00:00:36,520 --> 00:00:40,010 Tradução com IA (Gêmeos-2,5), sincronizado e corrigido: Mannix 2 00:00:44,728 --> 00:00:46,770 - Vamos, preguiçoso! - Eu venho! 3 00:00:58,604 --> 00:01:00,229 Então, o que você acha? 4 00:01:00,312 --> 00:01:01,854 Parece conosco. 5 00:01:02,521 --> 00:01:04,330 Só que minhas bochechas Eles não são tão redondos. 6 00:01:04,354 --> 00:01:06,521 Tudo bem, vamos resolver Isso amanhã. Não se preocupe. 7 00:01:06,604 --> 00:01:08,354 A propósito, Amanhã é meu aniversário. 8 00:01:08,437 --> 00:01:10,896 E meu pai adotivo me levará para jantar. 9 00:01:10,979 --> 00:01:13,479 E ele disse que você pode vir! Então espero ver você lá. 10 00:01:13,604 --> 00:01:15,022 eu não sentiria falta disso seu aniversário. 11 00:01:15,105 --> 00:01:16,938 - Claro que estaremos lá. - Definitivamente. 12 00:01:17,022 --> 00:01:18,164 - Tudo bem. - Eu tenho que ir agora. 13 00:01:18,188 --> 00:01:21,063 - Jantar com minha mãe. Você sabe como é. - Breve! 14 00:01:21,688 --> 00:01:23,563 - Pai! - Pai! 15 00:01:25,397 --> 00:01:27,563 - Acho legal. - Não, sério. 16 00:01:28,272 --> 00:01:29,897 Eu sou assim? 17 00:01:31,147 --> 00:01:32,522 Zéke, o que aconteceu? 18 00:01:32,897 --> 00:01:34,397 Sua mãe te tirou de lá de novo? 19 00:01:35,272 --> 00:01:36,397 Ele está com alguém? 20 00:01:37,355 --> 00:01:38,356 Sim. 21 00:01:40,856 --> 00:01:44,064 Dia, você será um grande gênio de tecnologia. 22 00:01:44,856 --> 00:01:46,398 Nada disso importará. 23 00:01:50,648 --> 00:01:52,856 Sim, foi isso! 24 00:01:54,731 --> 00:01:55,856 - Mãe! - Seriamente! 25 00:01:55,939 --> 00:01:57,731 - Olá, mãe. - Olá, Chiquita. 26 00:02:03,607 --> 00:02:06,149 - Cuide das flores! "Por que você está aqui?" 27 00:02:06,607 --> 00:02:08,315 Nos trouxe um pouco Comida, mãe. 28 00:02:08,649 --> 00:02:10,190 Estamos nos divertindo. 29 00:02:10,607 --> 00:02:12,065 Maia, aqui. 30 00:02:12,315 --> 00:02:14,774 Eu posso fazer isso. Maya, eu posso fazer isso. 31 00:02:15,565 --> 00:02:18,190 Maya, eu cuido disso. Aqui, por que não vamos... 32 00:02:18,274 --> 00:02:19,274 Você sabe o que? 33 00:02:19,482 --> 00:02:21,690 - O que? Deixe-me ... "Você tem... 34 00:02:21,774 --> 00:02:23,607 Vamos jantar, pessoal. 35 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 Pai. 36 00:02:27,233 --> 00:02:28,233 Aqui. 37 00:02:28,900 --> 00:02:32,108 Trouxe arepas com carne, com queijo. 38 00:02:32,191 --> 00:02:34,358 -Reina Pepiada. -Reina Pepiada. Pai. 39 00:02:34,441 --> 00:02:36,066 - Com prazer. -Maia. 40 00:02:38,108 --> 00:02:39,108 Maia! 41 00:02:43,983 --> 00:02:45,025 Maia. 42 00:02:47,233 --> 00:02:48,234 Maia. 43 00:02:52,192 --> 00:02:54,067 Vamos, Dê uma chance a ele. 44 00:02:55,317 --> 00:02:58,651 Olha, foi errado, Mas ele é um cara legal. 45 00:02:58,901 --> 00:03:00,859 Ele quebrou seu braço, você se lembra? 46 00:03:00,942 --> 00:03:02,067 - Sim. - Mãe, por favor. 47 00:03:02,151 --> 00:03:03,911 Eu não posso mais ir para trabalhar para você. 48 00:03:03,984 --> 00:03:06,484 - Tenho exames e temas. - Mas ele se desculpou. 49 00:03:06,609 --> 00:03:08,401 - Isso não acontecerá novamente. - Mãe... 50 00:03:08,567 --> 00:03:11,985 Você está indo muito bem, mãe. Você não precisa disso. 51 00:03:12,193 --> 00:03:14,110 Está aqui. E ele nos trouxe comida. 52 00:03:14,735 --> 00:03:16,027 Ele é um cara legal. 53 00:03:20,652 --> 00:03:23,402 Por que esta foto está aqui? Não é nem seu... 54 00:03:23,485 --> 00:03:24,860 Por favor, não diga mais isso. 55 00:03:25,027 --> 00:03:27,360 O que você pinta? Mostre-me. 56 00:03:27,818 --> 00:03:28,818 Eu quero ver isso. 57 00:03:31,235 --> 00:03:34,111 - Mãe, eu tenho que ir. - O que? Onde? 58 00:03:34,194 --> 00:03:36,045 Eu pedi um tour extra Porque temos que pagar o aluguel. 59 00:03:36,069 --> 00:03:39,319 - E a noite de cinema, mãe? - Alguém tem que trabalhar. 60 00:03:58,820 --> 00:04:02,529 Cultivo de promessas falsas 61 00:04:15,945 --> 00:04:18,654 Você sabe que é louco, até louco. 62 00:04:18,737 --> 00:04:20,821 “Você quer saber, saia!” - Não, você nem pensa nisso. 63 00:04:21,155 --> 00:04:23,030 - Vou te mostrar qual é a loucura. - Acabou. 64 00:04:23,113 --> 00:04:24,571 - Você a assusta. - Seriamente? 65 00:04:24,655 --> 00:04:26,613 Maia. Tudo bem. 66 00:04:26,780 --> 00:04:28,380 - Deixe isso. "Eu tenho que ir, ok?" 67 00:04:29,030 --> 00:04:30,321 Eu tenho que ir, ok? 68 00:04:30,405 --> 00:04:32,863 Mas você continua desenhando. Tudo ficará bem. 69 00:04:33,196 --> 00:04:35,196 Acabou. Maia, não. Deixe-me ir. 70 00:04:35,280 --> 00:04:36,964 Sim, porque isso Você sempre faz isso, não é? 71 00:04:36,988 --> 00:04:38,348 - Correr. "Estou cansado de você." 72 00:04:38,446 --> 00:04:39,589 Aviso de evacuação -Eu fujo. 73 00:04:39,613 --> 00:04:40,905 Raul! 74 00:04:41,113 --> 00:04:42,155 Onde você está indo? 75 00:04:42,238 --> 00:04:44,614 - Papai! -Raul! 76 00:04:45,739 --> 00:04:46,739 Está tudo bem. 77 00:04:48,364 --> 00:04:49,614 Estou aqui, filha. 78 00:04:51,656 --> 00:04:55,489 Você merece mais! 79 00:04:55,614 --> 00:04:59,947 A propósito, meu nome é Ray. 80 00:05:38,824 --> 00:05:41,024 - O que você está preparando? "O que você está fazendo?" 81 00:05:41,533 --> 00:05:42,616 Estou com fome. 82 00:05:42,741 --> 00:05:45,366 "E o quê?" - Eu não conto para sua mãe. 83 00:05:45,658 --> 00:05:47,366 "Você é um bastardo. Ele está indo embora." - OK. 84 00:05:47,616 --> 00:05:48,658 Você quer comer ou não? 85 00:05:48,783 --> 00:05:51,866 - O que? Saia do meu caminho. - Então você não está com fome. 86 00:05:54,367 --> 00:05:55,367 Maia. 87 00:05:56,159 --> 00:06:00,117 Maya, Mayita. 88 00:06:01,742 --> 00:06:02,742 Maia. 89 00:06:11,034 --> 00:06:13,385 Maya, sua porta está bloqueada. O que está acontecendo aqui? 90 00:06:13,409 --> 00:06:14,409 Maia. 91 00:06:15,617 --> 00:06:17,535 Não. Você não pode Pegue esse dinheiro. 92 00:06:18,201 --> 00:06:19,451 -Diego, não! - Vamos! 93 00:06:19,493 --> 00:06:20,868 Devolva minha bolsa. 94 00:06:21,326 --> 00:06:23,701 Você não pode aceitar esse dinheiro! Estou de aluguel. 95 00:06:23,785 --> 00:06:26,035 Eu disse que os devolvo, Você não confia em mim? 96 00:06:26,118 --> 00:06:28,076 -Diego, pare! - O que você tem ? 97 00:06:28,160 --> 00:06:29,326 Diego, por favor. Parar! 98 00:06:29,410 --> 00:06:31,285 Pare! 99 00:06:32,118 --> 00:06:33,160 Pare! 100 00:06:34,868 --> 00:06:35,868 Pare! 101 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Mãe? 102 00:06:37,743 --> 00:06:39,326 - Parar! - Você! 103 00:06:44,119 --> 00:06:45,661 Mãe? 104 00:06:45,744 --> 00:06:47,452 Você está bem? O que você fez? 105 00:06:47,536 --> 00:06:50,077 Por que você me faz agir assim? Estou tentando mudar. 106 00:06:50,202 --> 00:06:53,244 - E você continua fazendo as mesmas coisas. - Mamãe! 107 00:06:53,327 --> 00:06:56,369 Você está bem? Tudo ficará bem. 108 00:06:56,452 --> 00:06:57,911 Maya, ele não queria fazer isso. 109 00:06:57,994 --> 00:07:00,494 Não, mãe, a culpa não é sua. É dele. 110 00:07:01,619 --> 00:07:05,453 - Não é sua culpa. Precisamos de ajuda. -Maia. 111 00:07:05,578 --> 00:07:07,804 - Vou chamar uma ambulância. - Ele vai levar você para perto de mim. 112 00:07:07,828 --> 00:07:09,787 Mãe, temos que fazer isso, certo? Desculpe. 113 00:07:10,162 --> 00:07:13,370 Não, Maia. Por favor. 114 00:07:13,453 --> 00:07:16,828 - Maya, não. - Emergência, em que podemos ajudá-lo? 115 00:07:17,037 --> 00:07:21,078 Precisamos de uma ambulância No South Atlantic 1417, por favor. 116 00:07:21,162 --> 00:07:23,037 - OK. - Maya, não. 117 00:07:23,203 --> 00:07:26,037 - Maya, ele vai te levar de novo. "Mãe, me desculpe." 118 00:07:42,454 --> 00:07:43,704 Você não pode prendê-lo? 119 00:07:44,621 --> 00:07:46,996 Sua mãe contou à polícia que ele simplesmente caiu. 120 00:07:47,746 --> 00:07:49,955 Ele continua fazendo isso e escapa impune. 121 00:07:50,455 --> 00:07:51,455 Eu sei. 122 00:07:51,997 --> 00:07:53,247 Mas não podemos fazer nada 123 00:07:53,330 --> 00:07:55,770 Até que ela esteja arranjada para registrar uma queixa contra ele. 124 00:07:56,622 --> 00:07:58,289 Tente convencê-la, Maya. 125 00:07:58,497 --> 00:08:00,872 Devem se proteger nela mesma e em você. 126 00:08:02,872 --> 00:08:04,039 Ele já te machucou? 127 00:08:07,122 --> 00:08:09,723 Se você não se sentir seguro, podemos coloque novamente sob cuidado. 128 00:08:09,747 --> 00:08:10,747 Não. 129 00:08:11,289 --> 00:08:12,455 Sem chance. Não. 130 00:08:15,623 --> 00:08:17,456 Por favor, posso ver? 131 00:08:18,040 --> 00:08:20,331 Terá que ficar aqui Alguns dias. 132 00:08:22,123 --> 00:08:23,873 Eu tenho que te levar para o abrigo 133 00:08:24,123 --> 00:08:26,243 até que sua mãe esteja pronta para voltar para casa. 134 00:08:26,415 --> 00:08:27,415 Está tudo bem? 135 00:08:27,581 --> 00:08:28,581 Sim. 136 00:08:46,666 --> 00:08:48,374 Como vai você? 137 00:08:49,332 --> 00:08:50,957 Minha mãe está no hospital 138 00:08:51,041 --> 00:08:52,921 Estou bloqueado no abrigo de menores. Eu odeio aqui. 139 00:08:53,082 --> 00:08:55,166 Eu sei como E. Meu pai bateu na minha mãe. 140 00:08:55,249 --> 00:08:57,166 Fui abandonado no orfanato. 141 00:08:57,249 --> 00:09:00,250 Se você precisar conversar Estarei sempre aqui. BOA NOITE. 142 00:09:12,000 --> 00:09:14,500 Trinta segundos até o final do teste. 143 00:09:27,334 --> 00:09:28,834 Pronto, pessoal. 144 00:09:29,376 --> 00:09:31,376 Por favor, entregue os testes. 145 00:09:32,793 --> 00:09:36,668 E se você não entregou minha redação, Agora é a última chance. 146 00:09:36,793 --> 00:09:38,168 Muito obrigado. 147 00:09:38,418 --> 00:09:40,001 Obrigado. 148 00:09:41,709 --> 00:09:42,709 Maia. 149 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 Seu teste, por favor. 150 00:09:47,335 --> 00:09:48,895 E eu preciso também Sua lição de casa. 151 00:09:49,169 --> 00:09:50,377 Eu não fiz isso. 152 00:09:51,585 --> 00:09:52,794 O que acontece, Maya? 153 00:09:53,835 --> 00:09:55,335 Está tudo bem em casa? 154 00:09:57,335 --> 00:09:59,294 Você sabe que pode falar comigo, Maia. 155 00:10:02,627 --> 00:10:04,044 Minha mãe está no hospital. 156 00:10:04,335 --> 00:10:05,460 Desculpe. 157 00:10:06,669 --> 00:10:08,877 Eu sei que essas coisas pode ser difícil. 158 00:10:08,960 --> 00:10:11,670 Você sabe alguma coisa? Você pode Restaure o teste na próxima semana 159 00:10:11,753 --> 00:10:14,003 e faça sua redação. OK? 160 00:10:15,461 --> 00:10:17,541 Você ainda está pensando ir para a escola de artes? 161 00:10:18,545 --> 00:10:22,795 Excelente. Mas você tem que se concentrar e mantenha suas notas altas. 162 00:10:23,378 --> 00:10:25,086 Você é talentosa, Maya. 163 00:10:25,670 --> 00:10:27,670 Você poderia realmente ter uma chance na vida. 164 00:10:33,879 --> 00:10:35,129 Olá, Maya. 165 00:10:35,837 --> 00:10:37,022 Quer ir tomar um milkshake? 166 00:10:37,046 --> 00:10:39,504 Sinto muito, tenho muito que recuperar. Mas obrigado. 167 00:10:39,629 --> 00:10:41,837 Se você precisar de ajuda, Diga-me, porque eu posso... 168 00:10:42,171 --> 00:10:43,921 Isso dá uma ideia. Ela é a colcheia. 169 00:10:45,796 --> 00:10:46,879 Você está na quarta série. 170 00:10:48,671 --> 00:10:50,391 Sim, continue, entrega de pizza. 171 00:10:50,421 --> 00:10:52,004 Afaste-se, ok? Deixe isso em paz. 172 00:11:01,172 --> 00:11:02,755 Você sabe, ele está sempre lá. 173 00:11:02,838 --> 00:11:04,463 Quer dizer, em cada esquina. Bem ali. 174 00:11:04,547 --> 00:11:07,338 Não? É aquela Maya, aquela Maya. 175 00:11:10,005 --> 00:11:11,565 Zeke ainda corteja você E agora? 176 00:11:11,838 --> 00:11:12,963 Ele é um idiota. 177 00:11:14,755 --> 00:11:15,797 Onde você esteve? 178 00:11:16,255 --> 00:11:17,898 Você estava faltando meu aniversário e de todos. 179 00:11:17,922 --> 00:11:18,923 Desculpe. 180 00:11:19,423 --> 00:11:20,923 Negou-o desta vez? 181 00:11:21,923 --> 00:11:24,089 - O que você acha? "Desculpe." 182 00:11:24,506 --> 00:11:27,214 De qualquer forma você vem para a festa para Amal no sábado? 183 00:11:27,298 --> 00:11:28,298 Vai ser divertido. 184 00:11:28,714 --> 00:11:30,256 Eu não tenho certeza. 185 00:11:30,423 --> 00:11:32,839 Acho que tenho uma reunião. 186 00:11:33,964 --> 00:11:36,673 Fato, o que você está nos escondendo? Com quem? 187 00:11:37,006 --> 00:11:38,423 É fofo. 188 00:11:38,839 --> 00:11:40,714 - Então? - Certo. 189 00:11:41,381 --> 00:11:43,424 Ele é tão. 190 00:11:46,090 --> 00:11:48,007 É sexy. 191 00:11:49,965 --> 00:11:52,150 - Mal posso esperar para conhecer você. "Onde você o conheceu?" 192 00:11:52,174 --> 00:11:55,632 - Eu tenho que ir. Pai. "Mal posso esperar para conhecer você." 193 00:11:55,715 --> 00:11:58,174 "Mal posso esperar para conhecer você." - Silêncio! 194 00:12:04,340 --> 00:12:05,466 Maia. 195 00:12:06,175 --> 00:12:07,841 Pai. 196 00:12:09,591 --> 00:12:11,591 O que? Mãe, estou tentando limpar. 197 00:12:11,841 --> 00:12:12,841 Sério. 198 00:12:13,383 --> 00:12:15,758 Os médicos queriam para registrar uma reclamação 199 00:12:16,091 --> 00:12:17,591 E eu disse não a eles. 200 00:12:18,258 --> 00:12:19,591 Eu não quero problemas. 201 00:12:19,675 --> 00:12:21,341 - Seriamente? - De agora em diante 202 00:12:21,466 --> 00:12:23,216 Somos apenas você e eu. 203 00:12:23,300 --> 00:12:26,091 Você ainda diz isso, mãe, E cada vez é pior. 204 00:12:26,175 --> 00:12:29,009 - E se ele te matar na próxima vez? - Não, ele não vai me matar. 205 00:12:29,092 --> 00:12:30,509 O que devo fazer? 206 00:12:30,759 --> 00:12:31,759 Mas... 207 00:12:32,384 --> 00:12:34,842 - O quê? - Vamos ver... 208 00:12:35,051 --> 00:12:36,051 Pai. 209 00:12:36,801 --> 00:12:40,176 Espere. Eu tenho que ir trabalhar. A Sra. Rosetti precisa de mim. 210 00:12:40,259 --> 00:12:42,051 Mãe, você não pode ir Em lugar nenhum. 211 00:12:42,176 --> 00:12:43,860 - Sente-se, mãe. - Precisamos de dinheiro, Maya. 212 00:12:43,884 --> 00:12:47,301 Eu vou, mãe. Eu sei onde fica. Eu estou indo. 213 00:12:47,967 --> 00:12:50,926 OK. Obrigado, Maia. 214 00:12:51,009 --> 00:12:52,593 E você não pode beber. 215 00:12:52,677 --> 00:12:55,557 - Aonde você quer chegar com isso? Maia! - Você não pode beber com esses comprimidos, mãe! 216 00:12:56,885 --> 00:12:58,510 Tudo vai passar. 217 00:13:01,093 --> 00:13:02,093 Senhor. 218 00:13:14,760 --> 00:13:19,928 Mais dois dias! 219 00:13:55,012 --> 00:13:56,012 Olá, Maya. 220 00:13:57,345 --> 00:13:58,720 Sou eu, Ray. 221 00:14:03,930 --> 00:14:05,221 Não vá embora. 222 00:14:06,680 --> 00:14:08,320 Achei que estávamos realmente conectados. 223 00:14:08,388 --> 00:14:11,305 - Por que você usou fotos antigas? - Eu não sou tão velho. 224 00:14:11,513 --> 00:14:12,713 Ale era tudo que eu tinha. 225 00:14:15,305 --> 00:14:17,471 Ficar. Dê-me uma chance. 226 00:14:17,971 --> 00:14:19,471 Eu vim aqui por você. 227 00:14:19,680 --> 00:14:21,138 Você parecia precisar de um amigo. 228 00:14:21,638 --> 00:14:24,096 Você sabe, estou acostumado a ser rejeitado, então vou embora. 229 00:14:24,638 --> 00:14:25,639 Desculpe. 230 00:14:25,722 --> 00:14:27,014 - Não, está tudo bem. - Desculpe. 231 00:14:28,514 --> 00:14:30,806 - Desculpe. - Sou hipersensível. 232 00:14:33,222 --> 00:14:34,389 Você quer continuar desde o fim? 233 00:14:37,847 --> 00:14:38,847 Depois de você. 234 00:14:50,098 --> 00:14:51,973 Como vão as coisas com sua mãe em casa? 235 00:14:52,932 --> 00:14:54,348 "Eu estou fazendo isso." - Sim. 236 00:14:54,890 --> 00:14:56,015 É difícil, eu sei. 237 00:14:57,390 --> 00:14:58,723 Papai estava bêbado. 238 00:14:59,557 --> 00:15:01,723 Ele estava batendo em mim e na minha mãe. 239 00:15:02,932 --> 00:15:04,723 Ela chegou ao hospital algumas vezes. 240 00:15:06,765 --> 00:15:07,765 Você quer saber? 241 00:15:08,223 --> 00:15:09,432 Não por causa dele, 242 00:15:10,182 --> 00:15:11,182 Eu me saí bem. 243 00:15:13,183 --> 00:15:15,141 Mas você? Diga-me algo bom. 244 00:15:15,308 --> 00:15:16,474 Como vai sua pintura? 245 00:15:17,474 --> 00:15:21,016 Muito bom, na verdade. Acabei de começar um novo. 246 00:15:24,266 --> 00:15:28,266 "Você é muito bom." - Pronto, é o suficiente. 247 00:15:29,099 --> 00:15:33,224 Então você disse que seu aniversário já passou 248 00:15:34,058 --> 00:15:35,350 E ninguém te deu nada. 249 00:15:37,100 --> 00:15:38,475 Eu vi isso na estrada. 250 00:15:39,767 --> 00:15:41,407 Achei que isso poderia animá-lo. 251 00:15:42,350 --> 00:15:45,100 Sim, é muito bom, Ray. 252 00:15:45,767 --> 00:15:49,100 "Mas você não precisa me dar nada." - É só para te animar. 253 00:15:49,309 --> 00:15:51,975 Sim, mas eu me sentiria estranho aceitando isso. 254 00:15:52,059 --> 00:15:53,392 Problemas de confiança? 255 00:15:55,392 --> 00:15:56,975 É só uma pulseira, Maya. 256 00:15:59,935 --> 00:16:01,018 Aceite a pulseira. 257 00:16:13,435 --> 00:16:16,101 "Parece ótimo." - Ela é tão linda. Obrigado. 258 00:16:16,351 --> 00:16:17,518 Eu disse que isso iria alegrar você. 259 00:16:18,101 --> 00:16:19,143 Obrigado. 260 00:16:30,477 --> 00:16:31,519 Onde você esteve? 261 00:16:32,269 --> 00:16:33,394 Seu jantar esfriou. 262 00:16:37,644 --> 00:16:39,019 Onde você tem isso? 263 00:16:39,727 --> 00:16:40,769 Cassie me deu. 264 00:16:40,852 --> 00:16:43,311 Não, ele não deu para você. Ela não tem isso. 265 00:16:44,228 --> 00:16:46,228 "Por que você está mentindo para mim?" - Eu não estou mentindo. 266 00:16:46,978 --> 00:16:50,020 Maya, onde você conseguiu isso, Melhor colocá-lo no lugar. 267 00:16:50,228 --> 00:16:53,353 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Mãe, eu não roubei. 268 00:16:53,937 --> 00:16:55,353 Foi um presente. 269 00:16:55,437 --> 00:16:57,117 - Ainda não terminei. -Cassie me deu. 270 00:16:57,895 --> 00:16:58,895 De qualquer forma. 271 00:17:08,479 --> 00:17:09,479 Obrigado. 272 00:17:17,479 --> 00:17:18,759 Você se sente bem só com uma bebida? 273 00:17:19,188 --> 00:17:20,521 Você quer um hambúrguer? Ou dois? 274 00:17:27,979 --> 00:17:29,313 Como vão as coisas com sua mãe? 275 00:17:32,897 --> 00:17:34,439 Está muito ruim agora. 276 00:17:35,189 --> 00:17:36,314 Seu amante 277 00:17:37,439 --> 00:17:40,605 Ele rouba seu dinheiro e bate nela. 278 00:17:41,564 --> 00:17:42,814 Ele bateu em você também? 279 00:17:43,730 --> 00:17:45,522 Não. Somente nela. 280 00:17:46,772 --> 00:17:50,022 - Mas isso me dá arrepios. - O que ela diz quando você conta isso? 281 00:17:50,480 --> 00:17:52,105 Simplesmente não entende. 282 00:17:54,481 --> 00:17:57,356 Ou seja, quando eu era mais jovem, 283 00:17:57,648 --> 00:17:59,648 Eu era como se estivéssemos melhores amigos. 284 00:18:00,231 --> 00:18:03,481 Mas toda vez um cara novo entra em cena, 285 00:18:03,565 --> 00:18:05,773 É como se eu não existisse mais. 286 00:18:06,148 --> 00:18:07,148 Correto. 287 00:18:07,981 --> 00:18:10,061 Você tem que começar a segurá-los peito mais para sua mãe. 288 00:18:10,440 --> 00:18:12,481 Ela já tem coisas suficientes isso está acontecendo agora. 289 00:18:12,523 --> 00:18:13,898 Ele não cuida de você. 290 00:18:14,231 --> 00:18:15,690 É mais fácil dizer do que você. 291 00:18:18,399 --> 00:18:21,774 Eu ainda estou pensando que as coisas vai melhorar e então 292 00:18:22,274 --> 00:18:23,274 não melhore. 293 00:18:23,899 --> 00:18:25,232 Mas estou bem. 294 00:18:25,691 --> 00:18:27,899 Estou bem. 295 00:18:32,524 --> 00:18:33,524 Dê-me seu telefone. 296 00:18:36,774 --> 00:18:39,149 Vou colocar meu número, ok? 297 00:18:40,650 --> 00:18:42,233 Se você tiver algum problema, me ligue. 298 00:18:48,817 --> 00:18:50,400 O que te faz feliz, Maya? 299 00:18:56,692 --> 00:18:57,817 Não sei. 300 00:19:02,150 --> 00:19:03,275 Camelo. 301 00:19:04,818 --> 00:19:06,151 Camila! 302 00:19:07,359 --> 00:19:09,984 Onde você está? 303 00:19:11,901 --> 00:19:14,734 Maia. Eu sei que você está aí. 304 00:19:15,943 --> 00:19:17,443 Você me deixa entrar ou não? 305 00:19:19,109 --> 00:19:21,276 -Maia! -Maya, você está bem? 306 00:19:21,359 --> 00:19:24,484 O amante da minha mãe está em casa e está bêbado. 307 00:19:24,568 --> 00:19:26,651 Estou com muito medo. Eu não sei o que fazer. 308 00:19:26,776 --> 00:19:29,985 Mayita. Vamos, abra a porta. 309 00:19:30,069 --> 00:19:32,485 - Espere. -Maia. 310 00:19:40,527 --> 00:19:43,194 Maia. Abrir a porta. 311 00:19:55,695 --> 00:19:56,986 Eu sei que você está aqui. 312 00:19:58,570 --> 00:20:02,611 Maia? Você está bem? 313 00:20:07,403 --> 00:20:08,403 O que você está fazendo? 314 00:20:08,486 --> 00:20:11,736 Saia do meu quarto ou chame a polícia. Falo sério. 315 00:20:11,820 --> 00:20:13,755 "Você quer que eu faça isso?" - Dê-me o telefone. 316 00:20:13,779 --> 00:20:17,904 - Olá, polícia? Oi? - Devolva-me o telefone. 317 00:20:18,321 --> 00:20:20,612 Deixe-me ir. Por que você está aqui? 318 00:20:23,279 --> 00:20:24,612 Meu olho. 319 00:20:28,321 --> 00:20:29,321 Sair! 320 00:20:29,446 --> 00:20:31,246 - Maya, cheguei em casa! - Saia do meu quarto! 321 00:20:31,279 --> 00:20:32,279 Mãe! 322 00:20:33,071 --> 00:20:34,654 Pai. 323 00:20:36,404 --> 00:20:38,322 - Mãe. - O que está acontecendo? 324 00:20:38,405 --> 00:20:39,405 Oi, querido. 325 00:20:42,697 --> 00:20:44,417 "Você quer ajuda?" - O que acontece aqui? 326 00:20:45,072 --> 00:20:46,655 Nada. Ele me atacou quando entrei. 327 00:20:46,738 --> 00:20:49,280 Acho que ele pensou que eu era outra pessoa, não sei. 328 00:20:50,113 --> 00:20:51,798 -Maia. Do que ele está falando? - Você é tão cego 329 00:20:51,822 --> 00:20:53,488 que você nem vê o que ele faz. 330 00:20:54,322 --> 00:20:55,613 Do que ele está falando? 331 00:20:56,613 --> 00:20:57,613 O que você está fazendo? 332 00:20:57,988 --> 00:20:59,613 - O que está acontecendo? - Nada! 333 00:20:59,781 --> 00:21:03,114 Nada. Ele me odeia. Ela está fora de controle. Olhe para ela. 334 00:21:03,198 --> 00:21:04,448 Boa gente, querem saber? 335 00:21:04,531 --> 00:21:06,739 Eu estou tão cansado. 336 00:21:06,948 --> 00:21:08,656 Você pode tentar se entender? 337 00:21:10,114 --> 00:21:11,198 - Vamos. - Eu tento. 338 00:21:11,281 --> 00:21:14,198 Mãe, venha aqui, por favor. 339 00:21:14,656 --> 00:21:16,948 Vamos apertar nossas mãos. OK? 340 00:21:17,364 --> 00:21:18,406 Venha aqui. 341 00:21:19,031 --> 00:21:20,656 Você vai apertar suas mãos. 342 00:21:20,739 --> 00:21:22,424 - Não. Eu não farei isso. - Trabalhei o dia todo... 343 00:21:22,448 --> 00:21:23,782 Ele não merece nada. 344 00:21:23,865 --> 00:21:26,032 E você dá tudo a ele. Ele é um mentiroso. 345 00:21:26,115 --> 00:21:28,199 Ele é um mentiroso patológico e um bastardo. 346 00:21:28,615 --> 00:21:31,157 Não vou tocar nessa mão amaldiçoada, ok? 347 00:21:31,240 --> 00:21:33,824 Você sempre o escolhe. Sempre. 348 00:21:33,907 --> 00:21:36,324 -Maia! - Venha aqui. 349 00:21:36,949 --> 00:21:39,365 Vamos! Eu tento. 350 00:21:40,657 --> 00:21:41,657 Aqui. 351 00:21:43,449 --> 00:21:47,658 - Farei mais esforços com ela. - Sim, você vai. 352 00:21:50,783 --> 00:21:53,491 - Maya, o que aconteceu? - Amante da minha mãe. 353 00:21:54,491 --> 00:21:55,491 De novo. 354 00:21:55,950 --> 00:21:57,075 Ele fez isso com você? 355 00:22:02,158 --> 00:22:04,075 Você não pode mais ficar aí, entendeu? 356 00:22:05,741 --> 00:22:08,241 Não posso sair, ok? Mamãe precisa de mim. 357 00:22:08,366 --> 00:22:10,826 Maya, e se você morrer? É isso que você quer? 358 00:22:11,826 --> 00:22:12,826 Ele não tem certeza. 359 00:22:15,867 --> 00:22:18,326 Você é linda demais para ser coberto de hematomas. 360 00:22:27,326 --> 00:22:28,326 Tudo bem. 361 00:22:28,492 --> 00:22:30,159 Então, para segunda-feira de manhã, 362 00:22:30,534 --> 00:22:34,827 ensaios sobre Byron, Shelley ou Wordsworth. 363 00:22:35,035 --> 00:22:36,493 Escolha o seu poeta. 364 00:22:37,035 --> 00:22:39,910 Na minha mesa, segunda-feira de manhã. Tudo bem, pessoal? 365 00:22:49,952 --> 00:22:50,952 Maia? 366 00:22:52,410 --> 00:22:53,910 Alguém te machucou? 367 00:22:55,285 --> 00:22:57,220 Desculpe, Sra. Saunders, Eu tenho que ir. Eu vou chegar atrasado. 368 00:22:57,244 --> 00:22:58,786 - Eu tenho que ir. -Maia. 369 00:22:59,119 --> 00:23:00,744 Se algo acontecer... 370 00:23:31,704 --> 00:23:34,120 Sim. estou preocupado para um de nossos alunos. 371 00:23:34,662 --> 00:23:35,870 Maia Garcia. 372 00:23:44,246 --> 00:23:45,371 Como está o sorvete? 373 00:23:46,705 --> 00:23:47,705 Isso é bom. 374 00:23:49,455 --> 00:23:51,215 Você sabe, eu trabalho com uma agência de modelagem. 375 00:23:51,830 --> 00:23:52,913 Seriamente? 376 00:23:54,038 --> 00:23:55,538 Vou falar com eles sobre você. 377 00:23:56,163 --> 00:23:58,330 Você brinca ou o quê? 378 00:23:58,705 --> 00:23:59,705 Olhar. 379 00:24:00,580 --> 00:24:02,538 Você é mais bonito do que qualquer um deles. 380 00:24:07,081 --> 00:24:09,281 Você terá que parar de comer Todo esse sorvete. 381 00:24:09,414 --> 00:24:12,206 Os quartos não são gentis. Fazer você parecer mais gordo. 382 00:24:13,289 --> 00:24:16,206 Bem, então talvez eu me agarre apenas pintando. 383 00:24:16,414 --> 00:24:19,206 Quando seus hematomas desaparecerem, Vou pegar minha câmera 384 00:24:20,206 --> 00:24:21,789 E vou tirar algumas fotos. 385 00:24:22,539 --> 00:24:23,789 Vou levá-los para a agência. 386 00:24:25,497 --> 00:24:27,137 Eu acho que posso te encontrar algum trabalho. 387 00:24:27,497 --> 00:24:30,290 - Sem chance. - Então aproveite o sorvete. 388 00:24:30,915 --> 00:24:33,123 É o último que você terá por um tempo. 389 00:24:33,373 --> 00:24:36,373 Olha, é assim que eles fazem todos os modelos de revistas. Você quer ver? 390 00:24:36,748 --> 00:24:37,748 Então. 391 00:24:38,623 --> 00:24:39,623 Tudo bem. 392 00:24:40,040 --> 00:24:42,498 E então eu posso fazer a coisa com a minha boca. 393 00:24:44,040 --> 00:24:45,373 Lábios. 394 00:24:45,665 --> 00:24:47,540 Eu não acho que você está fazendo isso com as mãos. 395 00:24:48,790 --> 00:24:50,623 Mãe, o jantar está pronto. 396 00:24:50,707 --> 00:24:52,249 - Não estou com fome. - Não? 397 00:24:52,333 --> 00:24:53,333 Não. Mãe? 398 00:24:53,958 --> 00:24:54,999 Sim? 399 00:24:55,541 --> 00:24:57,208 Você acha que posso ser modelo? 400 00:24:57,541 --> 00:24:59,822 Você é muito bonita, mas você é Inteligente demais para isso. 401 00:25:00,624 --> 00:25:02,958 Você será 402 00:25:03,249 --> 00:25:07,249 um artista famoso E você ganhará muito dinheiro. 403 00:25:07,333 --> 00:25:08,708 Senhor. 404 00:25:09,666 --> 00:25:10,666 O que é isso? 405 00:25:10,749 --> 00:25:14,083 - Deus, mãe, cheire... - Maya, o quê? Quem bateu em você? 406 00:25:14,208 --> 00:25:16,042 - Parar. "Maya, quem bateu em você... 407 00:25:18,292 --> 00:25:20,625 Eu pensei que você disse que não retornará. 408 00:25:20,875 --> 00:25:22,768 - Mãe, você está falando sério? - Não mude de assunto. 409 00:25:22,792 --> 00:25:25,084 Você me prometeu. Mãe, sério? 410 00:25:25,167 --> 00:25:28,584 - Preciso saber quem bateu em você. - Quem você acha? 411 00:25:32,542 --> 00:25:33,542 Diego. 412 00:25:34,542 --> 00:25:37,209 -Diego! "Você tem que ver isso." 413 00:25:38,084 --> 00:25:39,251 Você bateu na Maya? 414 00:25:39,710 --> 00:25:43,251 - Ok, espere. "Você bateu em Maya?" 415 00:25:43,335 --> 00:25:45,043 - Você está louco? - Responda. 416 00:25:45,126 --> 00:25:46,751 - Você bateu na minha filha? - Espere. 417 00:25:46,835 --> 00:25:49,126 Eu quero perguntar a ela. Você disse a ele que eu bati em você? 418 00:25:49,668 --> 00:25:51,668 Diego, responda à pergunta. 419 00:25:51,751 --> 00:25:53,727 "O que você acha que eu sou?" - Você bateu na minha filha? 420 00:25:53,751 --> 00:25:55,335 Não, ela mente. 421 00:25:55,418 --> 00:25:57,918 Sim ou não? Então você vai embora? 422 00:25:58,001 --> 00:25:59,477 Você sai porque não pode me responder. 423 00:25:59,501 --> 00:26:01,293 Não. Vou embora porque estou cansado. 424 00:26:01,376 --> 00:26:03,752 Porque você é louco. E você é louco. 425 00:26:03,836 --> 00:26:05,669 Não toque na minha filha. 426 00:26:05,752 --> 00:26:08,461 Eu nunca tentei ser o homem que você precisa 427 00:26:08,544 --> 00:26:10,187 e ser o pai que Ela nunca teve isso. 428 00:26:10,211 --> 00:26:12,877 - Seriamente? Pai? - Eu não mereço isso. 429 00:26:12,961 --> 00:26:14,961 - Sair! - Você é uma perda de... 430 00:26:15,044 --> 00:26:16,086 Vá embora! 431 00:26:16,169 --> 00:26:17,961 - Saia daqui. - Sem chance. 432 00:26:18,086 --> 00:26:20,044 Você não tem chance aqui! 433 00:26:22,627 --> 00:26:24,544 Maia, me desculpe. 434 00:26:24,627 --> 00:26:25,628 eu... 435 00:26:26,212 --> 00:26:27,462 Sinto muito. 436 00:26:30,670 --> 00:26:31,712 Senhor. 437 00:26:34,378 --> 00:26:35,378 Perfeito. 438 00:26:43,462 --> 00:26:44,462 Então. 439 00:26:49,546 --> 00:26:52,838 - Lindo. Dê-me um pouco disso. - Sim. 440 00:26:57,504 --> 00:26:58,546 Caramba. 441 00:27:00,921 --> 00:27:04,379 - A sala te ama. -Estou feliz por não ter quebrado ainda. 442 00:27:11,046 --> 00:27:12,714 Tente usar esta rosa. 443 00:27:18,922 --> 00:27:21,380 É como a separação. Eu escolho você. 444 00:27:21,464 --> 00:27:24,047 Você está sozinho. Sim. 445 00:27:24,297 --> 00:27:25,839 Perfeito. 446 00:27:33,422 --> 00:27:34,422 Pai. 447 00:27:35,923 --> 00:27:38,256 "O que você está fazendo, fofo?" - O que você está procurando aqui? 448 00:27:39,298 --> 00:27:40,816 Espere, você achou que iria se livrar de mim? 449 00:27:40,840 --> 00:27:42,440 - Então, simplesmente? "Onde está minha mãe?" 450 00:27:43,548 --> 00:27:45,798 - Mãe? "Você parece uma mulher agora, não é?" 451 00:27:46,506 --> 00:27:48,048 Sim. 452 00:27:48,840 --> 00:27:50,923 - Você se tornou um adulto. - Saia do meu caminho! 453 00:27:51,506 --> 00:27:53,298 Você é uma aberração! Deixe-me ir! 454 00:27:53,381 --> 00:27:56,423 Desça de mim. Sair! 455 00:28:01,882 --> 00:28:02,882 Oi? 456 00:28:06,049 --> 00:28:09,549 Venha aqui o mais rápido que puder, sim? Estou cansado deles. 457 00:28:09,841 --> 00:28:12,174 Estou esperando você sair, você tem que Basta levar algumas coisas. 458 00:28:12,424 --> 00:28:14,882 Estou a caminho. Chegue em cinco minutos. 459 00:28:38,550 --> 00:28:41,842 - Aquele bastardo. Eu vou matá-lo. "Não, espere." Eu só quero ir embora. 460 00:28:41,925 --> 00:28:43,008 Vamos sair daqui. 461 00:29:05,718 --> 00:29:08,552 Você tem que cuidar de mim Você tem de agora em diante, entendeu? 462 00:29:11,302 --> 00:29:14,802 Vou te levar em uma pequena viagem quem vai te surpreender. 463 00:29:19,885 --> 00:29:23,052 Liguei para cada um dos amigos Bem, ninguém sabe de nada. 464 00:29:23,135 --> 00:29:26,510 Ela é uma adolescente, está tudo bem. Provavelmente está se divertindo. 465 00:29:27,719 --> 00:29:29,844 Diego, ele nunca fez isso antes. 466 00:29:29,927 --> 00:29:31,345 Já é muito tarde. 467 00:29:32,428 --> 00:29:35,553 - Deus. - Relaxe, ok? 468 00:29:35,803 --> 00:29:36,970 Por favor, coloque-se. 469 00:29:38,803 --> 00:29:39,928 Você sabe o que fazer? 470 00:29:41,053 --> 00:29:44,553 Eu vou te fazer uma massagem especialmente de Diego. Sim? 471 00:29:44,928 --> 00:29:46,678 Pensamentos felizes. Respirar. 472 00:29:47,303 --> 00:29:49,053 - Correto? -Diego, vamos. 473 00:29:49,178 --> 00:29:51,678 Temos que ir procurá-lo. Vamos. 474 00:29:52,845 --> 00:29:53,845 Você está vivendo? 475 00:29:54,262 --> 00:29:56,971 E se ele voltar? Vou esperar aqui. 476 00:29:57,804 --> 00:29:59,887 Ok, me ligue imediatamente. 477 00:30:00,012 --> 00:30:01,971 Me ligue se ele voltar. 478 00:30:05,012 --> 00:30:07,929 - Senhorita Garcia, o que há de errado? - Você viu Maya? 479 00:30:08,012 --> 00:30:11,221 "Você tem notícias dela?" -Não, eu não a vi e não queria sair dela. 480 00:30:11,679 --> 00:30:13,971 "Você me diz a verdade?" - Sim, eu juro. 481 00:30:15,054 --> 00:30:16,471 Precisamos chamar a polícia. 482 00:30:27,013 --> 00:30:31,347 - Vamos para Las Vegas? - Você não viveu até visitá-lo, querido. 483 00:30:32,513 --> 00:30:34,305 Achei que isso poderia enganar você. 484 00:30:34,888 --> 00:30:38,013 De onde as pessoas tiram tanto Dinheiro para jogar o dia todo? 485 00:30:38,097 --> 00:30:40,263 Ganhar. Isso os faz voltar. 486 00:30:41,806 --> 00:30:44,806 Sim. Minha mãe sempre disse que me levaria. 487 00:30:46,889 --> 00:30:48,764 Mas, claro, ele nunca me levou. 488 00:30:49,931 --> 00:30:51,181 Eu tenho que ligar. 489 00:30:58,181 --> 00:30:59,449 O telefone deve estar em algum lugar. 490 00:30:59,473 --> 00:31:01,449 Deve ser assim Preocupado, ele está me procurando em todos os lugares. 491 00:31:01,473 --> 00:31:04,015 Acalmar. Se você esqueceu seu telefone 492 00:31:04,557 --> 00:31:07,307 Eu vou comprar um novo para você Quando chegaremos lá, ok? 493 00:31:13,140 --> 00:31:16,849 "Para onde estamos indo?" - Em Las Vegas. 494 00:31:16,932 --> 00:31:19,265 "Para onde estamos indo?" -Vegas! 495 00:31:34,308 --> 00:31:36,058 É incrível! 496 00:31:55,101 --> 00:31:57,976 "Eu disse que iria recompensá-lo." - Está tão alto! 497 00:31:58,059 --> 00:31:59,601 É especial o suficiente para você? 498 00:32:00,101 --> 00:32:03,392 - Sim, absolutamente. - Vamos. 499 00:32:03,684 --> 00:32:04,934 O que você acha, querido? 500 00:32:05,184 --> 00:32:07,892 - Eu simplesmente acho incrível. - Apenas o melhor para você. 501 00:32:11,017 --> 00:32:12,309 Bem, parece ótimo. 502 00:32:12,392 --> 00:32:14,893 Você precisa de um pouco de atrevimento, ok? 503 00:32:15,393 --> 00:32:18,018 E esses loops, eu preciso de mais movimento. 504 00:32:18,102 --> 00:32:20,310 Preciso de um equilíbrio bom e saudável, sabe? 505 00:32:21,227 --> 00:32:22,987 Querida, você parece um milhão de dólares. 506 00:32:23,143 --> 00:32:25,935 Perfeito, gente boa, acho que está pronto. 507 00:32:26,018 --> 00:32:27,727 - Obrigado. - OK. 508 00:32:30,643 --> 00:32:31,923 Ok, nos vemos mais tarde. 509 00:32:34,643 --> 00:32:37,311 "Deixe-me tirar algumas fotos, sim?" - Você está ótimo. 510 00:32:37,561 --> 00:32:38,603 Como uma princesa. 511 00:32:40,853 --> 00:32:43,936 Você parece uma supermodelo. 512 00:32:48,644 --> 00:32:49,769 Você sentiu minha falta? 513 00:32:50,186 --> 00:32:53,228 - Para quem é tudo isso? "O que você quer dizer, querido?" Eu sou para você. 514 00:32:53,561 --> 00:32:54,561 Você está brincando. 515 00:32:54,644 --> 00:32:56,436 - Vamos. Abrir. - Seriamente? 516 00:33:02,812 --> 00:33:04,729 Deus, Ray. 517 00:33:05,604 --> 00:33:08,729 Sério, muito obrigado. 518 00:33:10,145 --> 00:33:12,437 Tudo para você, querido. 519 00:33:13,062 --> 00:33:15,687 Escute, eu tenho que resolver alguns trabalhe na minha agência, ok? 520 00:33:15,770 --> 00:33:18,270 Mas isso deveria Você está ocupado por um tempo? 521 00:33:20,062 --> 00:33:21,062 Até mais tarde? 522 00:33:21,187 --> 00:33:22,520 "Eu voltarei." - Pai. 523 00:33:31,271 --> 00:33:32,438 Querida, você está com fome? 524 00:33:37,938 --> 00:33:40,271 Por que você fez isso? Foi um bom retrato. 525 00:33:42,771 --> 00:33:43,771 Desculpe. 526 00:33:44,730 --> 00:33:45,730 Desculpe. 527 00:33:46,230 --> 00:33:48,481 Eu simplesmente não suporto olhar para mim. 528 00:33:48,939 --> 00:33:50,979 E de qualquer forma você deveria pintar camisas. 529 00:33:51,022 --> 00:33:52,665 Você ganhará muito mais dinheiro fazendo isso. 530 00:33:52,689 --> 00:33:54,647 - Você acha? - Sim. Por que não? 531 00:33:55,189 --> 00:33:56,814 Camisetas May Ray. 532 00:33:58,147 --> 00:34:00,356 Tenho alguns investidores com quem posso conversar. 533 00:34:00,439 --> 00:34:01,439 Seriamente? 534 00:34:01,772 --> 00:34:03,189 Existe alguma coisa que você não faz? 535 00:34:03,397 --> 00:34:06,314 Estou envolvido em muitas coisas. Você tem que estar hoje. 536 00:34:14,982 --> 00:34:15,982 OK. 537 00:34:16,440 --> 00:34:17,982 Agora experimente tudo isso 538 00:34:18,648 --> 00:34:20,898 e eu escolherei para você esta noite. OK? 539 00:34:21,982 --> 00:34:23,482 Alguns investidores vêm. 540 00:34:23,898 --> 00:34:26,698 Então eu deveria usar a camisa que Eu a pintei para poder mostrar a ela? 541 00:34:26,732 --> 00:34:27,815 Não. 542 00:34:30,357 --> 00:34:32,940 O azul. E saltos prateados. 543 00:34:35,483 --> 00:34:37,941 E nós ligaremos para você em maio. 544 00:34:38,399 --> 00:34:39,608 É um nome elegante. 545 00:34:39,774 --> 00:34:41,858 Não quero ser chamada de May. Eu gosto de Maya. 546 00:34:41,983 --> 00:34:43,816 Não, May combina melhor com você. 547 00:34:44,566 --> 00:34:46,406 Pressa. Eles estarão aqui em cinco minutos. 548 00:35:00,400 --> 00:35:01,525 Finalmente. 549 00:35:02,359 --> 00:35:05,192 Você me deixou no quarto todo O dia, eu morro de fome. 550 00:35:09,567 --> 00:35:10,859 Relaxe, ok? 551 00:35:11,775 --> 00:35:14,150 Tenho uma nova garota aqui. Ainda estou me bronzeando. 552 00:35:14,317 --> 00:35:15,876 Não vou cuidar dele quando começar a chorar. 553 00:35:15,900 --> 00:35:17,942 - Eu não consigo lidar com isso. - OK. 554 00:35:19,317 --> 00:35:22,818 Você tem algo para mim, já que Eu estava tão bem hoje sozinho? 555 00:35:23,485 --> 00:35:26,360 Claro. E eu prometo que vamos gastar mais tempo juntos amanhã. 556 00:35:26,735 --> 00:35:28,815 Não é? Eu não quero a garota Que novo ficar chateado. 557 00:35:29,360 --> 00:35:30,943 - OK? - Sim. 558 00:35:31,901 --> 00:35:33,485 "Eu serei legal." - Obrigado. 559 00:35:33,735 --> 00:35:34,735 E... 560 00:35:35,693 --> 00:35:37,752 Para nosso cliente à noite Isso gosta de uma senhora de vermelho. 561 00:35:37,776 --> 00:35:40,443 - Sim. "Então eu comprei um vestido novo para você." 562 00:35:40,901 --> 00:35:42,526 - Você comprou? - Sim. 563 00:35:47,819 --> 00:35:49,736 - Obrigado. - Com prazer. 564 00:35:51,319 --> 00:35:52,319 Ela está aqui? 565 00:35:54,986 --> 00:35:56,569 Por dentro, pouco. 566 00:35:59,486 --> 00:36:00,486 Oi. 567 00:36:03,361 --> 00:36:05,402 Esse batom não combina com você. 568 00:36:05,652 --> 00:36:07,237 Tudo bem. 569 00:36:08,237 --> 00:36:09,237 Você sabe, eu sou. 570 00:36:18,153 --> 00:36:19,153 Agora você é sexy. 571 00:36:19,528 --> 00:36:22,862 - Obrigado. Como você conhece Ray? "Vejo que vocês se conheceram." 572 00:36:24,570 --> 00:36:26,903 Ela é Kayla. Trabalhe comigo. 573 00:36:26,987 --> 00:36:28,695 Ele também se juntará a nós no jantar. 574 00:36:29,404 --> 00:36:32,196 - OK. - O azul é a sua cor. 575 00:36:33,029 --> 00:36:34,196 Você está maravilhosa. 576 00:36:36,779 --> 00:36:37,904 Tire este vestido. 577 00:36:39,863 --> 00:36:41,623 - Eles estarão aqui em alguns minutos. - Sim. 578 00:36:44,863 --> 00:36:46,696 - Estamos perguntando, querido. - Obrigado. 579 00:36:47,321 --> 00:36:49,238 "Você se diverte?" - Sim. 580 00:36:49,321 --> 00:36:51,071 Você quer outra garrafa de champanhe? 581 00:36:53,322 --> 00:36:56,614 Então você está um pouco calado, não é? 582 00:36:56,697 --> 00:36:58,777 May, querida, por que você não conta a ela para Ed sobre você? 583 00:36:58,822 --> 00:37:00,447 Abra outro champanhe. 584 00:37:06,405 --> 00:37:08,197 Você pode ir. Encontro você lá dentro. 585 00:37:09,989 --> 00:37:12,655 Sua garotinha vai nos arruinar Tudo, Ray. 586 00:37:13,697 --> 00:37:14,739 Eu não acho. 587 00:37:15,739 --> 00:37:16,740 Apenas cuide disso. 588 00:37:24,823 --> 00:37:26,583 Pode daqui ter que relaxar mais. 589 00:37:27,906 --> 00:37:29,740 Deus, você é tão lindo. 590 00:37:31,990 --> 00:37:33,573 Você é linda. 591 00:37:38,406 --> 00:37:40,407 Me diga o que você gosta de fazer para se divertir. 592 00:37:43,991 --> 00:37:47,282 Não seja tímido. Por que você está tão silencioso? Você é difícil de conquistar? 593 00:37:53,241 --> 00:37:54,467 Veja o que ele faz? 594 00:37:54,491 --> 00:37:56,866 Relaxe, querido. Ele Ela é apenas amigável. Vamos. 595 00:37:57,407 --> 00:38:00,616 Este champanhe custa mil dólares vidro. 596 00:38:01,782 --> 00:38:02,783 Boa sorte, querido. 597 00:38:08,200 --> 00:38:09,960 Agora, sente-se novamente Perto do Ed, ok? 598 00:38:10,367 --> 00:38:12,658 "Por favor, podemos ir embora?" - Por favor. 599 00:38:13,158 --> 00:38:14,700 eu preciso fazer Isso é para mim. 600 00:38:15,242 --> 00:38:17,482 Eu preciso que Ed invista Na nossa empresa, ok? 601 00:38:18,117 --> 00:38:19,700 Sente-se. Vamos. 602 00:38:24,408 --> 00:38:26,576 Bebida. Boa sorte, querido. 603 00:38:30,951 --> 00:38:31,993 Boa sorte! 604 00:38:33,493 --> 00:38:36,451 Ray disse que você é nove na cidade. 605 00:38:43,493 --> 00:38:45,826 Vamos nos divertir Um pouco primeiro. 606 00:38:48,744 --> 00:38:50,428 "Por favor, não me deixe." "O que você está fazendo?" 607 00:38:50,452 --> 00:38:52,827 Últimos dias que passamos juntos Eles eram bons, certo? 608 00:38:53,327 --> 00:38:55,095 Por que você está tentando arruinar meu negócio? 609 00:38:55,119 --> 00:38:56,535 Ray, você me machucou. 610 00:38:57,285 --> 00:38:58,285 Vamos. 611 00:39:03,327 --> 00:39:04,886 Você quer fazer tudo O que eu planejei, certo? 612 00:39:04,910 --> 00:39:05,910 Raio. 613 00:39:08,535 --> 00:39:10,077 Estarei fora, ok? 614 00:39:10,160 --> 00:39:12,137 Ray, ele fará isso ou o quê? Eu não tenho a noite toda. 615 00:39:12,161 --> 00:39:13,161 Dê-me um segundo. 616 00:39:26,453 --> 00:39:27,995 Aqui estão seus dez mil. 617 00:39:28,703 --> 00:39:29,745 Divirta-se. 618 00:39:31,036 --> 00:39:32,036 Como vai você? 619 00:39:32,453 --> 00:39:35,204 Você está cansado? Tudo bem. Deus, você é tão lindo. 620 00:39:36,079 --> 00:39:37,537 Está tudo bem, não se preocupe. 621 00:39:43,246 --> 00:39:45,121 Você está cansado? Tudo bem. 622 00:39:45,204 --> 00:39:46,829 Deus, você é tão lindo. 623 00:39:47,037 --> 00:39:49,037 Está tudo bem, não se preocupe. 624 00:40:16,330 --> 00:40:18,080 Isso é tão confuso. 625 00:40:19,163 --> 00:40:20,163 É isso. 626 00:40:21,580 --> 00:40:23,123 O que? Você está tentando me culpar? 627 00:40:25,664 --> 00:40:28,331 Você deveria estar grato por ser aqui depois que você fez. 628 00:40:31,664 --> 00:40:32,914 Você o traiu. 629 00:40:33,164 --> 00:40:34,664 Você flertou com ele. 630 00:40:34,748 --> 00:40:37,206 - Eu notei você. "O que você diz?" 631 00:40:37,873 --> 00:40:39,432 O que você tem? Uma memória de curto prazo? 632 00:40:39,456 --> 00:40:40,581 O que você vai fazer? 633 00:40:41,623 --> 00:40:42,914 Você volta para sua mãe 634 00:40:43,498 --> 00:40:45,915 quem deixou o amante Bem bêbado para tocar em você? 635 00:40:47,540 --> 00:40:49,332 Eu tratei você como uma rainha. 636 00:40:50,790 --> 00:40:52,582 Você me deixou lá. 637 00:40:54,540 --> 00:40:56,832 Depois que eu te contei, me sinto desconfortável. 638 00:40:56,915 --> 00:40:59,124 Está certo. 639 00:40:59,207 --> 00:41:01,749 Eu perdôo você. 640 00:41:04,999 --> 00:41:08,333 Nós dois temos que fazer tudo o que for preciso para construir uma vida juntos. 641 00:41:09,041 --> 00:41:10,041 Não? 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,000 Não é isso que você quer? 643 00:41:26,125 --> 00:41:28,250 E você tem certeza que ele não tem um ente querido? 644 00:41:29,041 --> 00:41:31,501 Não. Não tem isso, tenho certeza. 645 00:41:33,584 --> 00:41:35,209 Vocês todos se dão bem? 646 00:41:36,042 --> 00:41:37,709 - Sim. - Você brigou? 647 00:41:39,792 --> 00:41:40,792 Não. 648 00:41:41,667 --> 00:41:43,084 Ela entende bem com ele? 649 00:41:45,334 --> 00:41:46,334 - Comigo? - Sim. 650 00:41:46,417 --> 00:41:47,709 É como uma filha para mim. 651 00:41:49,334 --> 00:41:51,417 Existe alguma razão pela qual ele fugiu? 652 00:41:53,167 --> 00:41:55,460 Eu cuido muito bem de Maya. 653 00:41:56,252 --> 00:41:58,043 Apenas... 654 00:41:58,127 --> 00:41:59,960 Por favor me ajude a encontrar Maya. 655 00:42:00,043 --> 00:42:02,627 Só nos resta analisar todas as possibilidades. 656 00:42:02,710 --> 00:42:05,543 Possui computador ou qualquer outro dispositivo? 657 00:42:06,918 --> 00:42:10,960 - Não, mas ele usa o meu às vezes. "Podemos dar uma olhada?" 658 00:42:11,043 --> 00:42:12,168 Sim. 659 00:42:12,293 --> 00:42:13,478 - Claro. - Gostaríamos de verificar 660 00:42:13,502 --> 00:42:16,793 Se houver alguma atividade incomum nas redes sociais. 661 00:42:17,168 --> 00:42:19,169 A senha é Maya. 662 00:42:19,336 --> 00:42:20,336 Maia. 663 00:42:21,169 --> 00:42:23,544 - Obrigado. - OK. Bem, isso é tudo por agora. 664 00:42:24,169 --> 00:42:26,669 Verificaremos as estações de ônibus e trem 665 00:42:26,878 --> 00:42:29,711 Voltaremos quando tivermos alguma coisa. Por favor. 666 00:42:30,128 --> 00:42:31,961 disparidade 667 00:42:37,086 --> 00:42:38,086 Senhorita García. 668 00:42:46,087 --> 00:42:47,129 Maia. 669 00:42:53,587 --> 00:42:57,129 A equipe de busca já fez Reconhecimento facial da garota Garcia? 670 00:42:57,462 --> 00:42:59,587 Sim. Aparece em qualquer lugar. 671 00:42:59,837 --> 00:43:01,420 Mas o amante da mãe. 672 00:43:01,545 --> 00:43:03,587 Achei que ele era um idiota quando o conheci. 673 00:43:04,338 --> 00:43:06,255 Eu verifiquei com os serviços sociais 674 00:43:06,755 --> 00:43:09,921 e descobri que havia violência doméstico. Mas esse é esse cara. 675 00:43:11,505 --> 00:43:12,838 Ray é autointitulado. 676 00:43:13,046 --> 00:43:15,255 Estive em contato com ela nas redes sociais. 677 00:43:15,755 --> 00:43:17,088 Acho que é um apelido. 678 00:43:17,171 --> 00:43:19,171 Tudo começou em fevereiro com essa estupidez. 679 00:43:19,546 --> 00:43:21,046 Então envie uma mensagem para ele. 680 00:43:21,588 --> 00:43:23,171 Não é sempre isso? 681 00:43:23,338 --> 00:43:24,338 Sim. 682 00:43:24,546 --> 00:43:26,838 Problemas em casa, ombro para chorar. 683 00:43:27,546 --> 00:43:28,881 Isso me faz sentir mal. 684 00:43:29,006 --> 00:43:31,547 Além disso, um dos professores eles enviaram um relatório. 685 00:43:31,631 --> 00:43:36,422 Disse que começou a desaparecer de escola, aparecer com hematomas no rosto. 686 00:43:37,547 --> 00:43:41,339 Vi um cara em um jipe preto chegando Leve-o da escola algumas vezes. 687 00:43:41,422 --> 00:43:45,589 E adivinhe que tipo de carro aparece as redes sociais do adorável Ray. 688 00:43:47,381 --> 00:43:50,089 O canal desapareceu há vários dias. 689 00:43:50,339 --> 00:43:52,580 Bem, estaremos lá quando Estará online novamente. 690 00:43:53,173 --> 00:43:54,173 Ainda bem. 691 00:43:54,257 --> 00:43:57,673 Vou transmitir isso ao resto da equipe e vou ver se algo apareceu. 692 00:44:08,757 --> 00:44:10,798 May, dois caras querem ver você. 693 00:44:12,173 --> 00:44:15,258 OK, querido. Vamos. 694 00:44:17,424 --> 00:44:18,591 Você está bem. 695 00:44:19,049 --> 00:44:20,174 Eu sei. 696 00:44:20,258 --> 00:44:21,966 Você tem que se reunir, ok? 697 00:44:22,049 --> 00:44:23,591 Vou trazer uma bebida para você, ok? 698 00:44:23,716 --> 00:44:26,299 E então você se sentirá mais Ok, eu prometo a você. OK? 699 00:44:28,091 --> 00:44:30,341 Mas temos que limpar seu lindo rosto. 700 00:44:32,216 --> 00:44:33,924 Vamos deixar limpo, sim? 701 00:44:34,799 --> 00:44:35,799 OK. 702 00:44:36,508 --> 00:44:37,884 Você tem que parar de chorar. 703 00:44:38,884 --> 00:44:41,134 Caso contrário, Ray vai nos chatear. 704 00:44:41,467 --> 00:44:42,634 E você não quer isso. 705 00:44:44,675 --> 00:44:46,675 Podemos ir até lá. Bebemos uma bebida. 706 00:44:46,759 --> 00:44:48,967 Fingimos que somos só você e eu, ok? 707 00:44:49,800 --> 00:44:52,217 E talvez depois... 708 00:44:53,092 --> 00:44:55,717 Podemos ir tomar sorvete ou batatas fritas. 709 00:44:55,800 --> 00:44:56,884 Que tal isso? 710 00:44:58,050 --> 00:45:00,134 OK? Vamos. 711 00:45:00,425 --> 00:45:02,135 Vamos. 712 00:45:02,885 --> 00:45:04,551 Deus, por favor. 713 00:45:05,593 --> 00:45:06,926 Traga de volta. 714 00:45:09,593 --> 00:45:12,718 Apenas mantenha-o seguro, onde quer que esteja. 715 00:45:12,801 --> 00:45:14,801 É só isso, por favor. 716 00:45:15,426 --> 00:45:17,010 Traga de volta. 717 00:45:22,510 --> 00:45:23,593 Para onde estamos indo? 718 00:45:24,011 --> 00:45:25,052 Espere e você verá. 719 00:45:27,386 --> 00:45:29,177 Você sabe que não gosto de surpresas. 720 00:45:29,386 --> 00:45:30,511 Essa é boa. 721 00:45:30,844 --> 00:45:31,886 Melhor ser. 722 00:45:39,969 --> 00:45:40,969 Muito bom. 723 00:45:41,177 --> 00:45:43,261 Essa será nossa nova casa por um tempo. 724 00:45:59,012 --> 00:46:01,595 Vamos desfazer as malas e comemorar. 725 00:46:14,888 --> 00:46:16,688 Lembre-se de tudo que eu te contei, certo? 726 00:46:17,471 --> 00:46:19,511 Certifique-se sempre de que Você recebe o dinheiro primeiro. 727 00:46:19,888 --> 00:46:21,128 Alguns caras, porque você tem nove anos, 728 00:46:21,179 --> 00:46:23,513 Eles tentarão tirar vantagem, mas ouça-os. 729 00:46:23,929 --> 00:46:26,289 Assim que eu te der, diga que você tem que ir ao banheiro 730 00:46:26,388 --> 00:46:28,068 para retocar a maquiagem e conferir a quantidade. 731 00:46:28,096 --> 00:46:29,429 Veja se está tudo lá. 732 00:46:33,514 --> 00:46:37,264 Quando essa dor para? 733 00:46:38,014 --> 00:46:41,514 Querida, você tem que fazer Isso é apenas algumas vezes. 734 00:46:41,597 --> 00:46:42,597 Eu prometo. 735 00:46:43,305 --> 00:46:45,545 Fica mais fácil, e alguns caras Eles são realmente muito fofos. 736 00:46:45,847 --> 00:46:48,097 Então, como você conheceu Ray? 737 00:46:49,430 --> 00:46:52,639 Ray e eu nos conhecemos há muito tempo. 738 00:46:54,180 --> 00:46:57,223 Nós dois crescemos juntos em o sistema de assistência social. 739 00:46:57,806 --> 00:47:00,181 Ele sempre tentou enganar a todos 740 00:47:00,265 --> 00:47:02,681 então ele teve que mantê-lo no freio. 741 00:47:04,515 --> 00:47:05,890 Mas ele cuida muito bem de mim. 742 00:47:06,348 --> 00:47:08,181 Ou a gente cuida um do outro, sabe? 743 00:47:08,848 --> 00:47:10,390 Você acha que ele realmente me ama? 744 00:47:11,431 --> 00:47:12,598 Claro que sim. 745 00:47:13,515 --> 00:47:14,765 Nós dois amamos você, querido. 746 00:47:16,848 --> 00:47:18,015 Você é lindo. 747 00:47:18,306 --> 00:47:19,306 Obrigado. 748 00:47:21,807 --> 00:47:24,099 Vamos. Não queremos deixá-lo esperar. 749 00:47:25,974 --> 00:47:28,141 Torna-se tão marroquino. Vamos. 750 00:47:55,392 --> 00:47:57,892 - Por que demora tanto? "Não sei." 751 00:48:07,684 --> 00:48:08,684 O que? 752 00:48:11,101 --> 00:48:12,768 O que aconteceu? Você está bem? 753 00:48:13,434 --> 00:48:14,684 Venha aqui, querido. 754 00:48:15,143 --> 00:48:16,643 Eu cuidarei de você. 755 00:48:21,016 --> 00:48:23,016 Você quer se juntar a nós? TI loschulosteam@gmail.com 756 00:48:23,018 --> 00:48:24,476 Você está bem? 757 00:48:37,477 --> 00:48:38,477 O que aconteceu? 758 00:48:43,435 --> 00:48:45,555 Acabei de conhecer um cara o que foi um pouco rude. 759 00:48:46,019 --> 00:48:47,060 Eu ficarei bem. 760 00:48:49,144 --> 00:48:51,769 Você pode me dar isso? 761 00:48:56,061 --> 00:48:57,103 Obrigado. 762 00:48:59,811 --> 00:49:01,531 Posso pegar alguns para você, se quiser. 763 00:49:01,603 --> 00:49:03,020 Mais tarde, se você precisar deles. 764 00:49:24,146 --> 00:49:25,687 Querida, está tudo bem. 765 00:49:29,729 --> 00:49:30,729 Tudo bem. 766 00:49:37,104 --> 00:49:38,187 Estou faltando. 767 00:49:40,022 --> 00:49:41,438 Espero que esteja tudo bem. 768 00:49:43,563 --> 00:49:44,980 Eu orei por ela. 769 00:49:46,563 --> 00:49:48,647 Ela é tão assustadora quanto Simplesmente desapareceu. 770 00:49:51,772 --> 00:49:53,222 Eu li um artigo sobre garotas que... 771 00:49:53,234 --> 00:49:54,595 Não, você também não Pense nisso. 772 00:50:04,564 --> 00:50:07,290 Eu tenho que falar com Ray sobre como para avaliar melhor esses caras. 773 00:50:07,314 --> 00:50:08,773 Eu odeio trabalhar assim. 774 00:50:10,814 --> 00:50:11,856 Você... 775 00:50:12,356 --> 00:50:14,148 "Você pensou em ir embora?" - O que? 776 00:50:15,606 --> 00:50:16,689 Por que eu iria embora? 777 00:50:19,273 --> 00:50:21,106 Olha, Ray é muito bom conosco. 778 00:50:21,189 --> 00:50:22,731 Você não quer se colocar com ele, quer? 779 00:50:31,982 --> 00:50:32,982 Tratadores! 780 00:50:33,815 --> 00:50:36,607 Você quer me deixar? Eu faço tudo por você. 781 00:50:36,690 --> 00:50:38,815 Eu não disse isso. Eu nunca te abandonaria, eu juro. 782 00:50:38,899 --> 00:50:41,107 - Diga mais alto! - Eu nunca te abandonaria! 783 00:50:44,232 --> 00:50:45,607 Querido. Desculpe. 784 00:50:50,275 --> 00:50:52,858 - Nós somos eu, May. OK? - Sim. 785 00:50:57,608 --> 00:50:59,983 Desculpe. 786 00:51:04,608 --> 00:51:06,566 Olá, você ligou para Maya. 787 00:51:06,691 --> 00:51:09,691 Deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta. Pai. 788 00:51:18,151 --> 00:51:20,192 Sim. Boa sorte, meninas! 789 00:51:21,276 --> 00:51:23,817 Você não tem ideia Que negócio encerrei hoje. 790 00:51:23,901 --> 00:51:24,901 Seriamente? 791 00:51:26,526 --> 00:51:27,567 Sim. 792 00:51:28,067 --> 00:51:29,067 Então. 793 00:51:33,067 --> 00:51:34,067 Estamos satisfeitos. 794 00:51:34,192 --> 00:51:36,610 - Não, estou bem. - Vamos. 795 00:51:36,693 --> 00:51:38,235 Você não quer gastar? 796 00:51:38,610 --> 00:51:39,777 Mais para mim. 797 00:51:41,860 --> 00:51:42,902 Sim. 798 00:51:45,735 --> 00:51:48,027 Obrigado. Não fique com raiva se eu fizer isso. 799 00:51:48,568 --> 00:51:49,943 Tome um pouco disso, cara. 800 00:51:53,943 --> 00:51:55,318 Você perde. 801 00:51:56,193 --> 00:51:59,903 - Ela é um pouco tímida. "Está tudo bem. Talvez não seja do seu tipo, 802 00:51:59,986 --> 00:52:03,028 Mas eu tenho algo aqui O que você poderia gostar. 803 00:52:05,736 --> 00:52:08,903 - Algumas pílulas de felicidade. - Sim, isso é bom. 804 00:52:08,986 --> 00:52:10,337 Você está pronto ser feliz? 805 00:52:10,361 --> 00:52:12,069 - Sim, por favor. - Nós perguntamos. 806 00:52:12,153 --> 00:52:14,611 Um para você. Outro para você. 807 00:52:17,444 --> 00:52:19,944 - Dê-me um desse. - E para você. 808 00:52:20,028 --> 00:52:24,320 - Obrigado, senhor. - Ok, boa sorte! 809 00:52:27,237 --> 00:52:28,445 Boa sorte, senhores! 810 00:52:32,237 --> 00:52:33,404 Eu gosto dessa música. 811 00:52:35,320 --> 00:52:38,695 - O que você diz? Vamos dançar? - Sim. 812 00:52:46,863 --> 00:52:48,113 Você está bem? 813 00:52:48,946 --> 00:52:49,946 OK. 814 00:52:50,988 --> 00:52:52,446 Você é um pouco tímido, não é? 815 00:52:53,738 --> 00:52:55,863 Tudo bem. Vamos, não morda. 816 00:52:56,196 --> 00:52:58,571 Fará efeito em um minuto e você se sentirá bem. 817 00:52:58,780 --> 00:53:00,863 Vamos, vamos dançar. Vamos. 818 00:53:04,780 --> 00:53:05,780 Sim. 819 00:53:14,322 --> 00:53:15,364 Você está bem? 820 00:53:16,322 --> 00:53:18,156 Vamos, não seja tão tímido. 821 00:53:18,697 --> 00:53:20,572 Divirta-se, vamos gastar. 822 00:53:23,406 --> 00:53:24,864 É um feriado. 823 00:53:25,781 --> 00:53:27,781 Eu tive um ótimo dia. Vamos. 824 00:53:29,906 --> 00:53:30,947 Você quer outra bebida? 825 00:53:32,365 --> 00:53:33,365 Não. 826 00:53:33,907 --> 00:53:35,341 Você não quer nada Para traçar uma linha? 827 00:53:35,365 --> 00:53:37,282 - Tenho certeza. - Isso vai fazer você se sentir bem. 828 00:53:42,448 --> 00:53:44,174 Seu amigo está se divertindo certamente maravilhosamente. 829 00:53:44,198 --> 00:53:46,323 Já volto, ok? Fique aqui. 830 00:53:46,407 --> 00:53:47,407 OK. 831 00:53:53,157 --> 00:53:54,198 O que é que foi isso? 832 00:53:56,699 --> 00:53:59,658 Kayla! Kayla, por favor. 833 00:53:59,866 --> 00:54:02,491 Algo não está bem com ela. Ligue para a emergência! 834 00:54:02,616 --> 00:54:04,908 Ligue para eles! Kayla, por favor. 835 00:54:05,033 --> 00:54:09,408 - Não, cara. Vamos sair daqui. - Kayla. Você está me ouvindo? 836 00:54:09,699 --> 00:54:11,199 O que você fez para assustá-los? 837 00:54:11,283 --> 00:54:13,550 - Pelo menos você pegou o dinheiro? -Ray, o que estamos fazendo? 838 00:54:13,574 --> 00:54:15,616 Por favor, acorde. Kayla! 839 00:54:15,699 --> 00:54:17,158 - Kayla, por favor! - Não! 840 00:54:17,366 --> 00:54:19,867 Senhor. Kayla, querida. 841 00:54:19,950 --> 00:54:20,950 Querido. 842 00:54:21,450 --> 00:54:23,200 Ray por favor, Faça alguma coisa. 843 00:54:23,575 --> 00:54:25,659 Ray, por favor. Acorde ela, ok? 844 00:54:25,742 --> 00:54:27,409 Fique quieto. 845 00:54:28,075 --> 00:54:29,075 Kayla! 846 00:54:30,075 --> 00:54:32,950 Parar. Você quer ser preso? Parar. 847 00:54:38,117 --> 00:54:39,492 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 848 00:54:39,950 --> 00:54:41,785 Vamos. Mover. 849 00:54:53,868 --> 00:54:55,469 Eu disse para você queimar as coisas da Kayle. 850 00:54:55,493 --> 00:54:58,785 Retire-os e queime tudo! Mover! 851 00:55:00,160 --> 00:55:01,285 Vamos. 852 00:55:36,703 --> 00:55:37,828 Lamento incomodá-lo. 853 00:55:37,912 --> 00:55:40,870 Verificamos apenas uma atualização Sobre sua filha. 854 00:55:41,995 --> 00:55:43,037 Senhorita García. 855 00:55:44,495 --> 00:55:46,828 Senhorita Garcia, você está bem? 856 00:55:48,120 --> 00:55:49,120 Não. 857 00:55:49,203 --> 00:55:51,413 Precisamos de um veículo aqui imediatamente. 858 00:55:52,079 --> 00:55:53,329 Sim. Aqui está Warren. 859 00:55:53,413 --> 00:55:56,829 Temos uma possível overdose em 1471 Atlântico Sul. 860 00:55:57,163 --> 00:55:58,163 Sim. 861 00:55:58,538 --> 00:56:00,079 - Estou a caminho. - OK. 862 00:56:02,913 --> 00:56:04,746 Estou feliz que você voltou para nós. 863 00:56:05,288 --> 00:56:06,871 Este é o Dr. 864 00:56:07,163 --> 00:56:09,538 Ela cuidará de você. 865 00:56:10,538 --> 00:56:12,597 Você ficou inconsciente por alguns dias. Como você está se sentindo? 866 00:56:12,621 --> 00:56:14,723 Você está no Mayview Hospital, em a unidade de desintoxicação. 867 00:56:14,747 --> 00:56:17,205 Você teve uma overdose de benzodiazepínicos e álcool. 868 00:56:17,289 --> 00:56:19,265 Depois que você sair daqui, Eu recomendo que você entre 869 00:56:19,289 --> 00:56:20,931 em um programa de tratamento de três meses. 870 00:56:20,955 --> 00:56:22,955 Da próxima vez, talvez Não tenha sorte. 871 00:56:33,497 --> 00:56:34,539 Oi? 872 00:56:34,705 --> 00:56:37,289 Sim, é fresco como uma flor. Você quer falar com ela? 873 00:56:37,831 --> 00:56:38,873 Está bem aqui. 874 00:56:42,581 --> 00:56:44,206 - Oi. - Oi. 875 00:56:44,373 --> 00:56:45,373 Sim. 876 00:56:45,540 --> 00:56:47,540 Você é uma garotinha? 877 00:56:47,748 --> 00:56:51,081 "Sim, eu posso ser sua garotinha." "Você pode ser meu bebê?" 878 00:56:51,831 --> 00:56:53,040 Sim, eu gostaria. 879 00:56:55,081 --> 00:56:57,540 "Você pode vir agora?" - Sim. 880 00:56:58,165 --> 00:57:00,391 É estranho, ok? Eu não quero mais fazer isso. 881 00:57:00,415 --> 00:57:02,541 - O que você disse? - Kayla está morta, Ray. 882 00:57:02,624 --> 00:57:04,166 Isso é muito bom. 883 00:57:04,707 --> 00:57:06,541 "Você está tentando me culpar?" - Não. 884 00:57:07,207 --> 00:57:09,124 Fuja do local do crime. 885 00:57:09,707 --> 00:57:11,416 Como você acha que essa polícia vai ficar? 886 00:57:11,916 --> 00:57:13,874 Você sabe quanto dinheiro eu perco sem ele? 887 00:57:14,582 --> 00:57:17,142 Você não se importa com os três meses de aluguel que paguei por aquela casa? 888 00:57:17,166 --> 00:57:20,374 Não existem viajantes livres, May. E você tem que fazer a sua parte. 889 00:57:22,999 --> 00:57:25,125 Vista-se bem. Ele estará aqui em 15 minutos. 890 00:57:32,167 --> 00:57:35,417 Já pensou em fazer tratamento? 891 00:57:36,875 --> 00:57:38,458 Bem, é uma reunião aa 892 00:57:38,542 --> 00:57:40,625 que começa em alguns minutos no corredor. 893 00:57:40,708 --> 00:57:42,428 O que você diz? Você pode ir dar uma olhada? 894 00:57:45,792 --> 00:57:47,125 Você sabe, eu ouvi 895 00:57:47,626 --> 00:57:50,876 que eles têm alguns bolos muito bons. 896 00:57:55,501 --> 00:57:56,626 Eles têm bolos? 897 00:57:57,209 --> 00:58:01,793 Tirei meu marido e tenho perdi tudo por causa da bebida. 898 00:58:02,209 --> 00:58:05,876 Quanto mais eu me machuco Por dentro, mais eu bebia. 899 00:58:07,334 --> 00:58:10,334 Entrei em um relacionamento abusivo. 900 00:58:10,459 --> 00:58:12,460 As coisas pioraram muito rapidamente. 901 00:58:12,752 --> 00:58:15,252 Cheguei ao hospital algumas vezes. 902 00:58:15,335 --> 00:58:18,335 Os serviços sociais levaram os meus filhos. 903 00:58:18,710 --> 00:58:21,919 Eles me chamaram de mãe imprópria, que eu era. 904 00:58:22,002 --> 00:58:26,502 Eles descobriram que ele também abusou deles. 905 00:58:27,585 --> 00:58:29,294 E isso me destruiu. 906 00:58:29,502 --> 00:58:32,460 Quanto mais eu tinha vergonha, mais eu tinha vergonha, mais mais eu bebia. 907 00:58:33,335 --> 00:58:35,503 Eu estava sentindo muita falta dos meus filhos. 908 00:58:35,920 --> 00:58:37,711 Mas ainda não consegui me livrar disso. 909 00:58:38,003 --> 00:58:42,420 Até que um dia, um vizinho Ele me levou para uma reunião. 910 00:58:42,628 --> 00:58:44,878 E ouvi alguém compartilhando. 911 00:58:44,961 --> 00:58:46,711 E foi a minha história. 912 00:58:47,545 --> 00:58:50,211 É que ele teve um final feliz. 913 00:58:51,211 --> 00:58:53,628 Foi a primeira vez 914 00:58:54,836 --> 00:58:56,628 Quando senti esperança. 915 00:58:58,504 --> 00:59:00,837 Estou acordado há cinco anos. 916 00:59:01,796 --> 00:59:04,004 E finalmente, recuperei meus filhos. 917 00:59:05,129 --> 00:59:07,504 E tudo por causa deste programa. 918 00:59:08,212 --> 00:59:09,879 Estou muito grato. 919 00:59:22,297 --> 00:59:24,630 Olá, meu nome é Sandy. 920 00:59:28,797 --> 00:59:29,838 Não, obrigado. 921 00:59:30,463 --> 00:59:32,047 É um presente. 922 00:59:32,588 --> 00:59:36,005 Há cinco anos, alguém Ele apresentou meu programa 923 00:59:36,172 --> 00:59:37,713 e mudou minha vida. 924 00:59:40,130 --> 00:59:41,630 Talvez isso ajude você também. 925 00:59:54,881 --> 00:59:55,964 Meu nome é Camila. 926 00:59:56,298 --> 00:59:57,881 Você tem filhos? 927 00:59:59,339 --> 01:00:00,339 Sim. 928 01:00:01,881 --> 01:00:02,964 Minha filha... 929 01:00:05,798 --> 01:00:07,049 desaparecido. 930 01:00:07,674 --> 01:00:08,882 Desculpe. 931 01:00:09,632 --> 01:00:11,965 A polícia ajuda você? 932 01:00:12,090 --> 01:00:14,340 Eles acham que ele fugiu com alguém. 933 01:00:15,299 --> 01:00:17,757 Tenho certeza que você quer recuperar sua filha. 934 01:00:18,382 --> 01:00:21,590 - Claro. "Você está disposto a se sair bem?" 935 01:00:28,590 --> 01:00:29,632 Sim. 936 01:00:29,757 --> 01:00:30,758 Maravilhoso. 937 01:00:32,216 --> 01:00:35,425 Porque isso pode ser sua melhor chance. 938 01:00:35,550 --> 01:00:37,383 Fale com seu médico 939 01:00:37,841 --> 01:00:40,258 cerca de um programa de tratamento de três meses. 940 01:00:40,633 --> 01:00:42,383 E então, quando você sair, 941 01:00:44,133 --> 01:00:45,341 Você me liga. 942 01:00:46,716 --> 01:00:49,425 E eu vou te levar para algum Reuniões muito boas. 943 01:00:52,258 --> 01:00:54,092 Você não está mais sozinho. 944 01:00:54,426 --> 01:00:56,134 Faremos isso juntos. 945 01:00:59,717 --> 01:01:00,717 Muito obrigado. 946 01:01:30,135 --> 01:01:33,927 E diga a eles que quero sua ajuda, por favor. 947 01:01:34,552 --> 01:01:35,885 Por favor me ajude. 948 01:02:27,930 --> 01:02:31,680 Três meses depois 949 01:02:39,013 --> 01:02:41,888 Não sei como te agradecer. 950 01:02:42,763 --> 01:02:44,305 Muito obrigado. 951 01:02:44,846 --> 01:02:45,846 Obrigado. 952 01:02:46,680 --> 01:02:49,847 - Muito obrigado. - Tudo bem. 953 01:02:53,639 --> 01:02:54,722 Um dia, 954 01:02:55,472 --> 01:02:57,806 você encontrará alguém que tenha preciso de sua ajuda. 955 01:02:58,431 --> 01:03:00,181 É assim que funciona. 956 01:03:00,889 --> 01:03:02,597 - OK. - Preparar. 957 01:03:03,014 --> 01:03:04,264 Isso custará US$ 40. 958 01:03:06,722 --> 01:03:07,931 Eu estou no comando. 959 01:03:15,973 --> 01:03:17,182 Novas chaves. 960 01:03:17,348 --> 01:03:18,515 Nova vida. 961 01:03:20,973 --> 01:03:22,598 Me ligue se precisar de mim. 962 01:03:23,432 --> 01:03:24,473 Obrigado. 963 01:03:37,599 --> 01:03:38,683 Olá, querido. 964 01:03:40,266 --> 01:03:41,849 Apenas alguns destes 965 01:03:42,808 --> 01:03:44,058 e estaremos a caminho de Miami. 966 01:03:47,058 --> 01:03:48,641 Você pode escolher os móveis. 967 01:03:49,849 --> 01:03:52,891 Compraremos esses sofás branco e fofo que você gosta. 968 01:03:54,099 --> 01:03:55,933 Uma TV de tela grande. 969 01:04:12,475 --> 01:04:13,892 Tudo ficará melhor. 970 01:04:17,809 --> 01:04:21,392 Teremos filhos lindos. 971 01:04:27,351 --> 01:04:28,560 Você é minha garota. 972 01:04:30,185 --> 01:04:31,810 Eu nunca vou deixar você. 973 01:04:31,935 --> 01:04:32,976 Você entendeu? 974 01:04:34,185 --> 01:04:35,518 Estou sentindo falta da Kayla. 975 01:04:36,435 --> 01:04:38,393 "E estou sentindo falta da minha mãe." "Eu sei." 976 01:04:39,601 --> 01:04:40,768 Você me tem, agora. 977 01:04:41,685 --> 01:04:43,101 Eu cuidarei de você. 978 01:04:51,602 --> 01:04:52,811 Vamos tomar um banho. 979 01:04:53,602 --> 01:04:55,102 Vamos levar algo gostoso para comer. 980 01:04:55,852 --> 01:04:57,561 Talvez a gente vá tomar sorvete, e aí? 981 01:05:02,519 --> 01:05:03,561 Tudo bem. 982 01:05:24,853 --> 01:05:27,187 Vamos! O que você está esperando? 983 01:05:28,770 --> 01:05:31,478 Dê-me poder. 984 01:05:32,145 --> 01:05:34,396 Eu sei que você pode me ajudar, por favor. 985 01:05:35,521 --> 01:05:37,438 Camila, você está brincando? 986 01:05:37,938 --> 01:05:39,313 Você está aqui comigo. 987 01:05:40,479 --> 01:05:43,438 E eu sou mais forte. São mais forte que isso. 988 01:05:47,271 --> 01:05:48,313 Camelo. 989 01:05:48,813 --> 01:05:51,354 Abrir a porta! 990 01:05:54,021 --> 01:05:55,397 Eu sou mais forte. 991 01:05:55,772 --> 01:05:57,772 E você trará Maya de volta. 992 01:06:15,522 --> 01:06:17,730 Este é um cliente muito importante, ok? 993 01:06:18,189 --> 01:06:19,648 Não se engane. 994 01:06:19,898 --> 01:06:21,338 Diga-me o que você fará de novo. 995 01:06:21,648 --> 01:06:22,940 Não vou olhar para ninguém. 996 01:06:23,023 --> 01:06:26,773 Vou direto para elevadores e abdominais botão para o quinto andar. 997 01:06:26,856 --> 01:06:28,216 Como se você fosse o chefe do lugar. 998 01:06:29,481 --> 01:06:30,523 Vamos. 999 01:07:00,024 --> 01:07:01,191 Você vê aquela jovem? 1000 01:07:01,857 --> 01:07:03,149 O homem que a está seguindo? 1001 01:07:28,484 --> 01:07:30,193 Senhorita, você está hospedada neste hotel? 1002 01:07:31,901 --> 01:07:33,359 Não. Por favor. 1003 01:07:33,901 --> 01:07:35,484 - Não. - Pare! 1004 01:07:35,568 --> 01:07:36,568 Não! 1005 01:07:37,234 --> 01:07:39,443 "Por favor, abra a porta, sim?" - Rápido! 1006 01:07:40,568 --> 01:07:42,734 Quanto tempo leva? Ela está agitada. 1007 01:07:42,859 --> 01:07:45,193 Por favor, devolva-me o telefone. Não dê ouvidos! 1008 01:07:45,276 --> 01:07:46,818 Estou aqui. Você pode abrir a porta? 1009 01:07:49,276 --> 01:07:51,156 Vocês dois podem sair? Eu tirei daqui. 1010 01:07:56,694 --> 01:07:58,485 Por favor, é apenas um erro, certo? 1011 01:07:58,569 --> 01:08:00,169 Meu amante está me esperando lá fora. 1012 01:08:00,235 --> 01:08:01,968 Você apenas tem que Você me deixou ir. 1013 01:08:01,980 --> 01:08:03,277 Meu nome é Jen Franks. 1014 01:08:03,360 --> 01:08:05,000 Trabalho na unidade de trânsito de Oakland. 1015 01:08:05,069 --> 01:08:08,027 - Deixe-me ir. - Encontrei esta foto. 1016 01:08:08,694 --> 01:08:09,735 Você é isso? 1017 01:08:11,277 --> 01:08:12,277 Você é você. 1018 01:08:12,610 --> 01:08:13,902 Maya Garcia, certo? 1019 01:08:20,736 --> 01:08:21,736 Oi. 1020 01:08:21,986 --> 01:08:23,153 Encontrei Maia. 1021 01:08:24,028 --> 01:08:25,320 Senhor! 1022 01:08:26,070 --> 01:08:27,070 Senhor. 1023 01:08:27,820 --> 01:08:29,403 Muito obrigado. 1024 01:08:29,778 --> 01:08:31,861 Obrigado. 1025 01:08:33,570 --> 01:08:35,903 - Tudo bem? - Sim, é bom. 1026 01:08:35,986 --> 01:08:38,612 Foi encontrado em Oakland E ele está sob cuidados lá. 1027 01:08:38,654 --> 01:08:41,612 Posso ir? Podemos ir ver agora? 1028 01:08:41,696 --> 01:08:43,612 O Serviço Social deve fazer-lhe uma visita 1029 01:08:43,696 --> 01:08:45,713 Para avaliar se você pode ou não cuidar disso. 1030 01:08:45,737 --> 01:08:47,513 Claro que posso Ele cuidou dela. 1031 01:08:47,525 --> 01:08:49,404 Você sabe como funciona Serviço Social. 1032 01:08:50,862 --> 01:08:54,529 "Quanto tempo você tem agora?" - Cinco meses e 18 dias. 1033 01:08:54,654 --> 01:08:56,196 Parabéns. 1034 01:08:56,987 --> 01:08:58,779 Mas há outra coisa que você precisa saber. 1035 01:09:03,697 --> 01:09:05,947 E não será fácil para você ouvir. 1036 01:09:07,738 --> 01:09:08,738 O que? 1037 01:09:08,822 --> 01:09:11,862 Eu descobri que sua filha é ex-vítima de tráfico de pessoas. 1038 01:09:13,780 --> 01:09:14,780 Senhor. 1039 01:09:14,863 --> 01:09:18,405 Ela está em um bom lugar, cuide dela. 1040 01:09:18,613 --> 01:09:21,863 Quando for lançado, precisará de muita ajuda. 1041 01:09:22,363 --> 01:09:24,363 Eu farei qualquer coisa. 1042 01:09:24,656 --> 01:09:27,031 Será necessário ser forte. 1043 01:09:27,281 --> 01:09:28,364 Eu sou forte 1044 01:09:29,198 --> 01:09:31,156 e eu estarei lá para ela. 1045 01:09:31,739 --> 01:09:32,989 Seja o que for. 1046 01:09:53,240 --> 01:09:54,240 Você quer sentir isso? 1047 01:09:55,657 --> 01:09:56,657 Estamos satisfeitos. 1048 01:09:57,282 --> 01:09:58,615 Agora chute. 1049 01:10:02,490 --> 01:10:03,782 Eu não queria isso no começo. 1050 01:10:03,949 --> 01:10:05,240 Pode ser do meu cafetão. 1051 01:10:05,949 --> 01:10:07,074 Dos meus truques. 1052 01:10:07,907 --> 01:10:10,282 Eu nunca tive nada isso é só meu. 1053 01:10:11,116 --> 01:10:12,700 Como você sabe que ela é uma menina? 1054 01:10:13,158 --> 01:10:14,200 Eu simplesmente sei. 1055 01:10:15,825 --> 01:10:17,991 sonhei que tinha um filho na nova casa 1056 01:10:18,075 --> 01:10:20,325 que eu e meu amante Íamos comprá-lo em Miami. 1057 01:10:21,575 --> 01:10:23,135 Você acha que ele vai me encontrar aqui? 1058 01:10:23,616 --> 01:10:24,908 É melhor você torcer para que não. 1059 01:10:25,533 --> 01:10:27,658 Você era prostituta como todos nós. 1060 01:10:28,241 --> 01:10:30,116 Quantos por dia te forçou fazer? 1061 01:10:30,408 --> 01:10:31,608 Você ficou com algum dinheiro? 1062 01:10:32,533 --> 01:10:33,616 Você não o conhece. 1063 01:10:33,783 --> 01:10:35,951 Você não sabe nada sobre ele. 1064 01:10:37,576 --> 01:10:39,242 Saia da sua bolha, garota. 1065 01:10:39,492 --> 01:10:41,992 Você era sua prostituta, e ele era seu peixe. 1066 01:10:44,242 --> 01:10:45,284 Rochelle. 1067 01:10:46,242 --> 01:10:47,326 Desista, ok? 1068 01:10:50,201 --> 01:10:52,367 Vamos, meninas. É hora da reunião diária. 1069 01:10:58,535 --> 01:10:59,535 Vamos. 1070 01:11:00,035 --> 01:11:01,035 Isso vai ajudar. 1071 01:11:03,618 --> 01:11:05,160 Eu estava avançando. 1072 01:11:07,910 --> 01:11:09,493 Sua loucura funciona. 1073 01:11:09,910 --> 01:11:13,243 Ou podemos ficar aqui e você vai Eu cuido mais de você. 1074 01:11:26,953 --> 01:11:30,078 Deus, dê-nos poder 1075 01:11:30,203 --> 01:11:32,828 Vamos deixar o passado atrás 1076 01:11:32,994 --> 01:11:37,203 e nos dê fé em as infinitas possibilidades do futuro. 1077 01:11:37,286 --> 01:11:38,953 Amém. 1078 01:11:40,994 --> 01:11:44,579 Agora, meninas, Eu quero que você se lembre 1079 01:11:44,745 --> 01:11:49,162 que não estamos sozinhos no que aconteceu conosco. 1080 01:11:49,412 --> 01:11:52,204 A beleza que reside em cada um de nós 1081 01:11:52,537 --> 01:11:53,745 Ainda está lá. 1082 01:11:55,245 --> 01:11:56,745 Então encontre um parceiro. 1083 01:11:57,995 --> 01:12:00,662 MAIA, Rochelle. Sente-se na frente do seu parceiro. 1084 01:12:00,745 --> 01:12:04,495 E eu quero que você olhe para isso nos olhos. 1085 01:12:05,204 --> 01:12:07,788 Basta olhar para ela e você vai realmente veja seu parceiro. 1086 01:12:08,080 --> 01:12:09,913 E deixe seu parceiro ver você. 1087 01:12:10,163 --> 01:12:12,580 E quando você estiver pronto, Você vai dizer 1088 01:12:12,788 --> 01:12:14,871 Você é linda. 1089 01:12:22,663 --> 01:12:24,413 Você é linda, Rochelle. 1090 01:12:25,163 --> 01:12:26,413 Você é linda, Maya. 1091 01:12:26,996 --> 01:12:28,413 Você é linda, Rochelle. 1092 01:12:29,371 --> 01:12:30,664 Você é linda, Maya. 1093 01:12:50,206 --> 01:12:51,206 Maia. 1094 01:12:51,456 --> 01:12:52,622 É duro. 1095 01:12:52,997 --> 01:12:55,790 Eu pensei que aquela coisa com as declarações foi estúpido. 1096 01:12:55,873 --> 01:12:59,040 Mas diz-se que se você não quiser ficar preso na miséria, 1097 01:12:59,123 --> 01:13:00,415 experimente a gratidão. 1098 01:13:03,748 --> 01:13:04,748 Vamos. 1099 01:13:05,415 --> 01:13:06,415 Vá comigo. 1100 01:13:11,082 --> 01:13:12,123 Dê uma chance a ele. 1101 01:13:15,290 --> 01:13:17,451 Você começa a ver a beleza em todas as pequenas coisas. 1102 01:13:17,541 --> 01:13:19,874 Como a natureza, por exemplo. 1103 01:13:20,208 --> 01:13:21,333 Estas folhas. 1104 01:13:23,583 --> 01:13:24,624 Essa flor. 1105 01:13:34,208 --> 01:13:35,999 Vamos. Tentar. 1106 01:13:47,334 --> 01:13:49,625 Isso muda Todos esses pensamentos malucos. 1107 01:13:50,084 --> 01:13:51,667 Maya, o que aconteceu com você. 1108 01:13:51,917 --> 01:13:53,500 Não foi sua escolha. 1109 01:13:54,000 --> 01:13:56,292 Agora podemos escolher. 1110 01:13:57,625 --> 01:13:58,875 Escolha seus pensamentos. 1111 01:13:59,375 --> 01:14:01,167 Bloqueia a negatividade. 1112 01:14:02,167 --> 01:14:04,488 Eu costumava acreditar que o que era aconteceu foi minha culpa. 1113 01:14:05,293 --> 01:14:08,543 Mas o seu passado? Meu passado? Isso não nos define. 1114 01:14:08,668 --> 01:14:09,960 O que você está fazendo agora, 1115 01:14:10,751 --> 01:14:12,251 as escolhas que você faz agora. 1116 01:14:13,126 --> 01:14:14,566 Isso é o que realmente importa. 1117 01:14:18,001 --> 01:14:19,043 Acima da cabeça. 1118 01:14:31,961 --> 01:14:33,002 Tudo bem. 1119 01:14:37,794 --> 01:14:39,752 O que está acontecendo? Fale comigo. 1120 01:14:40,086 --> 01:14:43,211 "Não sei." - Ok, vamos respirar, sim? 1121 01:14:43,294 --> 01:14:44,336 Respire por mim. 1122 01:14:48,169 --> 01:14:50,670 Tudo ficará bem. Sua mãe te ama. 1123 01:14:50,795 --> 01:14:53,712 Ele se preocupa com você e vai Cuide de você, certo? 1124 01:14:53,795 --> 01:14:54,962 É seguro lá. 1125 01:14:55,545 --> 01:14:58,420 E se você se sentir desconfortável De cada vez, me ligue. 1126 01:14:59,670 --> 01:15:00,962 Você está pronto para entrar? 1127 01:15:10,587 --> 01:15:11,587 Ele está bem aqui? 1128 01:15:29,754 --> 01:15:30,796 Está tudo bem, Maia. 1129 01:15:33,754 --> 01:15:35,046 Está tudo bem, minha mãe. 1130 01:15:35,921 --> 01:15:37,422 Tudo bem. 1131 01:15:37,589 --> 01:15:38,589 Tudo bem. 1132 01:15:42,339 --> 01:15:43,339 Obrigado. 1133 01:15:43,422 --> 01:15:44,714 Digitar. 1134 01:15:48,047 --> 01:15:49,214 Viu, mãe? 1135 01:15:51,172 --> 01:15:52,380 Tudo está limpo. 1136 01:15:53,755 --> 01:15:54,755 Você gostou? 1137 01:15:54,922 --> 01:15:58,172 Senhorita García. eu fui designado Assistente social de Maya. 1138 01:15:58,255 --> 01:15:59,816 Eu só quero ter paciência com ela. 1139 01:15:59,840 --> 01:16:01,732 Vai levar algum tempo para ela Para se adaptar, ok? 1140 01:16:01,756 --> 01:16:02,840 Claro. 1141 01:16:03,631 --> 01:16:05,423 - Este é o meu cartão de visita. - Obrigado. 1142 01:16:05,506 --> 01:16:08,173 E se você precisar de algo, Contate-me. 1143 01:16:08,256 --> 01:16:10,131 - OK? Estou aqui. - Tudo bem. 1144 01:16:10,340 --> 01:16:12,191 Terá que vir me ver E eu toda semana. 1145 01:16:12,215 --> 01:16:13,340 - toda semana. - Sim. 1146 01:16:13,423 --> 01:16:16,215 Eu estarei lá com ela. Vou tomar toda semana. 1147 01:16:16,298 --> 01:16:18,465 - Muito obrigado. - Obrigado. 1148 01:16:37,549 --> 01:16:38,632 Só que eu... 1149 01:16:39,216 --> 01:16:41,132 Vou segurar a comida quente, Ok? 1150 01:16:41,257 --> 01:16:42,977 Se você quiser para comer mais tarde. 1151 01:16:46,300 --> 01:16:47,300 Estamos satisfeitos. 1152 01:16:48,008 --> 01:16:49,217 Está tudo bem, filha. 1153 01:17:11,051 --> 01:17:12,468 - Olá, Srta. Garcia. - Oi. 1154 01:17:12,843 --> 01:17:13,843 Olá, Maya. 1155 01:17:18,801 --> 01:17:19,801 Ezequiel. 1156 01:17:22,759 --> 01:17:24,051 Estou feliz em ver você em casa. 1157 01:17:24,884 --> 01:17:26,204 Todos nós oramos por você. 1158 01:17:26,843 --> 01:17:28,218 Muito obrigado. 1159 01:17:29,134 --> 01:17:31,843 Se você precisar de ajuda Com alguma coisa, estou aqui. 1160 01:17:35,219 --> 01:17:36,219 Maia. 1161 01:17:37,719 --> 01:17:39,844 Mãe, Rachel parecia fofa. 1162 01:17:42,094 --> 01:17:43,510 Você deveria dar para uma chance. 1163 01:17:44,969 --> 01:17:47,135 - Ele quer ajudar você. - Eu não preciso de ajuda. 1164 01:17:47,385 --> 01:17:49,927 OK? Eu tenho que ver meu amante. 1165 01:17:50,219 --> 01:17:51,736 Você me segura prisioneiro. 1166 01:17:51,760 --> 01:17:52,844 Maya, pare. 1167 01:17:54,010 --> 01:17:55,635 Ele é uma pessoa má. 1168 01:17:56,053 --> 01:17:57,112 Olha o que ele fez com você. 1169 01:17:57,136 --> 01:18:00,178 Estou cansado de todos vocês que me dizem o que pensar. 1170 01:18:00,261 --> 01:18:03,553 Eu não preciso de conselhos de alguém que é espancado por um amante. 1171 01:18:07,470 --> 01:18:08,553 Entre, Maia. 1172 01:18:32,887 --> 01:18:34,137 Como é em casa? 1173 01:18:37,346 --> 01:18:38,762 Você se adapta bem? 1174 01:18:40,137 --> 01:18:42,680 Maia, fale comigo. 1175 01:18:52,138 --> 01:18:53,597 Eu me sinto como um prisioneiro. 1176 01:18:55,472 --> 01:18:58,388 Não me deixe ter um telefone, nada. 1177 01:18:58,680 --> 01:18:59,930 É para mantê-lo seguro. 1178 01:19:00,222 --> 01:19:02,805 - Está melhor por enquanto. - Você está convencido disso. 1179 01:19:04,180 --> 01:19:05,973 Ele me ama. 1180 01:19:06,598 --> 01:19:07,598 Não é? 1181 01:19:07,806 --> 01:19:10,098 E ele virá e me encontrará. Eu sei que. 1182 01:19:13,139 --> 01:19:14,431 Você sabe quem te ama? 1183 01:19:15,056 --> 01:19:16,056 Sua mãe. 1184 01:19:17,056 --> 01:19:19,431 Meu peticionário doméstico Ele disse que me ama. 1185 01:19:20,389 --> 01:19:22,931 Ele me fez todo tipo de promessas. 1186 01:19:23,806 --> 01:19:25,681 Isso me fez fazer todo tipo de coisa. 1187 01:19:25,889 --> 01:19:28,264 Também estava se tornando violentamente às vezes. 1188 01:19:28,431 --> 01:19:30,265 Seu amante já foi Violento com você? 1189 01:19:31,349 --> 01:19:34,307 Neste momento, provavelmente tem Outra garota trabalhando para ele. 1190 01:19:34,849 --> 01:19:37,075 E eles dizem a ela A mesma coisa que ele disse a você. 1191 01:19:37,099 --> 01:19:38,557 É isso que eles fazem, Maya. 1192 01:19:38,682 --> 01:19:42,265 - Parar. -Maya, por favor. Eu apenas digo isso 1193 01:19:42,349 --> 01:19:44,807 Porque eu me importo com você E eu quero ajudar você. 1194 01:19:45,265 --> 01:19:47,432 Você tem a chance ter uma vida boa agora. 1195 01:19:48,640 --> 01:19:50,099 Maya, por favor. 1196 01:19:50,515 --> 01:19:51,515 Maia. 1197 01:19:51,975 --> 01:19:54,516 -Maia. - OK. Deixe ela ir. 1198 01:19:56,558 --> 01:19:58,766 - OK. - Eu me esforço muito com ela. 1199 01:19:58,850 --> 01:20:02,475 Parece que nada funciona. 1200 01:20:02,558 --> 01:20:04,850 Passe por muito agora. 1201 01:20:05,141 --> 01:20:06,891 Você é uma mulher forte, Camila. 1202 01:20:06,975 --> 01:20:08,891 - Sim. - Você pode fazer isso. 1203 01:20:08,975 --> 01:20:11,683 Deus cuidará de vocês dois. Eu prometo. 1204 01:20:11,766 --> 01:20:13,683 - Sim. - Vá atrás dela. 1205 01:20:14,225 --> 01:20:15,226 Maia. 1206 01:20:16,059 --> 01:20:17,309 Maia! Minha mãe! 1207 01:20:20,142 --> 01:20:21,142 Pai. 1208 01:20:22,142 --> 01:20:23,142 Maia. 1209 01:20:24,226 --> 01:20:25,267 Maia. 1210 01:20:26,184 --> 01:20:28,934 Pai. Cassie e Leila estarão aqui em breve. 1211 01:20:29,559 --> 01:20:30,559 Vamos. 1212 01:20:31,267 --> 01:20:34,809 Maya, eles realmente querem ver você. Elas são boas meninas e sentem sua falta. 1213 01:20:35,684 --> 01:20:36,684 Maia. 1214 01:20:37,226 --> 01:20:38,911 Você não pode ficar escondido em seu quarto. 1215 01:20:38,935 --> 01:20:40,352 - Por que? "Porque você... 1216 01:20:40,477 --> 01:20:42,518 Porque você não confia em mim, pai. É isso. 1217 01:20:42,602 --> 01:20:44,435 - Não! - Você não me ama o suficiente. 1218 01:20:44,518 --> 01:20:45,638 Maya, é para sua segurança. 1219 01:20:45,685 --> 01:20:47,953 - Não posso dar seu telefone. -Se você me amasse, você faria. 1220 01:20:47,977 --> 01:20:50,185 Eu vou morrer e você Não me escute sobre isso. 1221 01:20:50,352 --> 01:20:51,768 Eu só quero o telefone. 1222 01:20:54,935 --> 01:20:56,852 Não me escute. 1223 01:20:59,102 --> 01:21:00,185 OK. Estamos satisfeitos. 1224 01:21:01,227 --> 01:21:02,936 A senha é chinita. 1225 01:21:03,478 --> 01:21:05,144 E se você é responsável 1226 01:21:05,853 --> 01:21:07,293 quando vou receber o próximo salário 1227 01:21:07,436 --> 01:21:08,956 Talvez você compre um novo. 1228 01:21:09,978 --> 01:21:11,061 Agora prepare-se. 1229 01:21:32,604 --> 01:21:34,562 Maya, estou aqui. 1230 01:21:47,562 --> 01:21:49,855 - Oi. - Oi. 1231 01:21:53,688 --> 01:21:55,188 Olha o que eles trouxeram para você, Pai. 1232 01:21:56,813 --> 01:21:58,188 Eu fiz isso por você. 1233 01:22:00,355 --> 01:22:02,155 Estamos muito felizes que você voltou. 1234 01:22:04,563 --> 01:22:06,146 Desculpe. 1235 01:22:08,188 --> 01:22:09,313 Desculpe. 1236 01:22:09,813 --> 01:22:11,146 Desculpe. 1237 01:22:13,772 --> 01:22:14,772 Pai. 1238 01:22:17,439 --> 01:22:18,439 Maia. 1239 01:22:21,147 --> 01:22:22,397 Desculpe. 1240 01:22:24,439 --> 01:22:26,981 Eu pensei que você gostaria para ver seus amigos. 1241 01:22:28,189 --> 01:22:29,564 Eles amam você, mãe. 1242 01:22:30,856 --> 01:22:32,481 Todos nós amamos você. 1243 01:22:35,398 --> 01:22:37,190 Eu te amo muito. 1244 01:22:48,690 --> 01:22:49,690 Para quem é isso? 1245 01:22:52,607 --> 01:22:53,732 Isso é seu. 1246 01:22:55,857 --> 01:22:56,857 Meu? 1247 01:22:59,899 --> 01:23:00,899 Obrigado. 1248 01:23:08,858 --> 01:23:10,108 Obrigado. 1249 01:23:44,693 --> 01:23:46,776 Você é tão impaciente. Fique quieto. 1250 01:23:46,860 --> 01:23:48,485 - Deixe-me ver. "Não, eu não termino." 1251 01:23:48,568 --> 01:23:50,568 - Não está pronto. - Deixe-me ver. 1252 01:24:15,527 --> 01:24:17,569 Preciso saber se você está bem. 1253 01:24:17,652 --> 01:24:19,361 Estou bem. 1254 01:24:19,444 --> 01:24:22,944 Onde você está? Estou preocupado com você. 1255 01:24:23,027 --> 01:24:25,361 Voltei para casa. Estou bem. 1256 01:24:25,444 --> 01:24:27,569 Estou indo te levar! 1257 01:24:27,652 --> 01:24:30,862 Não sei se é uma boa ideia. 1258 01:24:40,737 --> 01:24:43,737 Quando posso ver você? 1259 01:24:57,821 --> 01:24:59,196 Está pronto! 1260 01:25:02,404 --> 01:25:03,488 Cheira bem. 1261 01:25:09,321 --> 01:25:10,321 Isso é bom. 1262 01:25:11,446 --> 01:25:12,446 Bom? 1263 01:25:12,904 --> 01:25:14,404 É muito bom. 1264 01:25:16,196 --> 01:25:17,572 Muito bom. 1265 01:25:26,530 --> 01:25:27,614 Maia. 1266 01:25:28,572 --> 01:25:31,239 Meu amor por você. 1267 01:25:32,364 --> 01:25:34,739 É tão verdade. 1268 01:25:35,405 --> 01:25:40,906 A vida não é a mesma sem você. 1269 01:25:44,906 --> 01:25:48,281 "O que você está fazendo?" Você está louco? "Louco por você." 1270 01:25:49,031 --> 01:25:50,865 - Saia daí. - Ray, não, você tem que ir embora. 1271 01:25:50,948 --> 01:25:51,948 Você não pode ficar aqui. 1272 01:25:52,031 --> 01:25:56,656 Você é minha luz. Eu sou seu raio de luz. 1273 01:25:56,698 --> 01:25:57,865 Não, por favor. 1274 01:25:57,948 --> 01:25:59,365 Minha mãe vai enlouquecer. 1275 01:25:59,448 --> 01:26:02,240 - Ele vai chamar a polícia. - Então saia daqui. 1276 01:26:02,656 --> 01:26:04,032 Eu dirigi até aqui. 1277 01:26:04,366 --> 01:26:05,949 Ray, por favor, não posso. 1278 01:26:06,907 --> 01:26:07,949 Desculpe. 1279 01:26:08,074 --> 01:26:10,474 Se você não vier, eu saberei que tudo era uma grande mentira. 1280 01:26:12,532 --> 01:26:13,532 Talvez eu. 1281 01:26:14,491 --> 01:26:16,131 Vou simplesmente bater em outro carro. 1282 01:26:17,366 --> 01:26:18,824 E eu vou me matar. 1283 01:26:38,492 --> 01:26:39,492 Maia. 1284 01:26:40,158 --> 01:26:41,158 Maia? 1285 01:26:44,200 --> 01:26:46,450 Maia! 1286 01:27:03,034 --> 01:27:04,076 Você veio. 1287 01:27:08,951 --> 01:27:10,511 Ele sempre gostou de você que eu faça isso. 1288 01:27:10,618 --> 01:27:11,618 Você se lembra? 1289 01:27:13,451 --> 01:27:15,244 May, eu queria vir e levar você. 1290 01:27:16,160 --> 01:27:17,160 Verdadeiro. 1291 01:27:18,202 --> 01:27:21,042 Mas tive medo da polícia depois Tudo o que aconteceu com Kayla. 1292 01:27:22,952 --> 01:27:24,702 Eu vim assim que descobri, não foi? 1293 01:27:27,119 --> 01:27:28,577 Eu também senti minha falta. 1294 01:27:30,285 --> 01:27:31,869 Tenho que voltar para dentro. 1295 01:27:31,952 --> 01:27:33,952 "O que você diz?" - Vamos, Ray. 1296 01:27:34,035 --> 01:27:35,869 Falo sério. Eu tenho que voltar. 1297 01:27:36,202 --> 01:27:40,078 -Ray, por favor. Abrir a porta. -Deixe-me mostrar sua casa. 1298 01:27:40,203 --> 01:27:42,003 Se você não gosta, Eu vou trazer você de volta aqui. 1299 01:27:44,953 --> 01:27:45,953 Maia! 1300 01:27:46,661 --> 01:27:49,745 - Mãe. Não! - Deus. 1301 01:27:53,911 --> 01:27:56,495 -Maia! - Mãe, não. Por favor. 1302 01:27:56,578 --> 01:27:58,036 Ray, vire o carro. 1303 01:27:59,036 --> 01:28:00,204 Maia! 1304 01:28:01,037 --> 01:28:02,079 Maia! 1305 01:28:02,704 --> 01:28:04,287 Maia! 1306 01:28:14,412 --> 01:28:17,537 - Parar. "Você está louco?" 1307 01:28:17,621 --> 01:28:18,871 Eu poderia ter matado você. 1308 01:28:19,662 --> 01:28:20,787 Dirigir. 1309 01:28:20,871 --> 01:28:23,162 Siga aquele carro. Eles a levaram. 1310 01:28:23,455 --> 01:28:26,455 - Ir! Por favor. - Precisamos chamar a polícia. 1311 01:28:26,622 --> 01:28:29,372 Eu encontrei uma casa também Para nós. Está tudo bem? 1312 01:28:29,705 --> 01:28:31,080 Ficaremos lá um pouco. 1313 01:28:31,705 --> 01:28:35,330 Depois iremos para Miami, Teremos o filho como planejamos. 1314 01:28:35,538 --> 01:28:36,580 Sim. 1315 01:28:38,122 --> 01:28:39,538 É aquele cara, Ray. 1316 01:28:39,705 --> 01:28:43,580 Sim. Estamos seguindo o carro. 1317 01:28:43,663 --> 01:28:47,581 O número de registro é 4pci307. 1318 01:28:49,706 --> 01:28:51,289 Apenas vá, por favor. 1319 01:28:51,373 --> 01:28:53,706 - Não os perca! - Eu não vou perdê-los. 1320 01:28:53,914 --> 01:28:56,289 -Maia. - Não. Vire à direita. 1321 01:28:56,373 --> 01:28:57,831 Ir! 1322 01:29:03,873 --> 01:29:05,539 Entre em uma casa grande. 1323 01:29:05,706 --> 01:29:07,414 É uma festa lá. 1324 01:29:07,789 --> 01:29:08,998 Existem muitas pessoas. 1325 01:29:09,289 --> 01:29:10,957 Tenha segurança na entrada. 1326 01:29:12,332 --> 01:29:16,040 - O endereço é Woodrow Drive 3334. - Falo sério. 1327 01:29:16,124 --> 01:29:19,165 Não entre. Espere até eu chegar lá. 1328 01:29:19,290 --> 01:29:21,957 - eles poderiam estar armados. "Por favor, se apresse." 1329 01:29:22,040 --> 01:29:23,165 Ela não vai esperar. 1330 01:29:23,957 --> 01:29:25,374 Precisamos nos apressar. 1331 01:29:26,415 --> 01:29:28,624 Chamaremos reforços e golpear na estrada. 1332 01:29:32,415 --> 01:29:33,416 Vamos. 1333 01:29:55,208 --> 01:29:56,751 Eu simplesmente esquecerei. 1334 01:29:57,084 --> 01:30:00,501 Você fica aqui. Espere pela polícia. Fique aqui. 1335 01:30:00,709 --> 01:30:01,959 Eu tenho que ver isso. 1336 01:30:04,626 --> 01:30:05,626 Apenas... 1337 01:30:13,667 --> 01:30:15,251 Espere para ver esta casa. 1338 01:30:16,917 --> 01:30:18,001 O que você diz? 1339 01:30:24,335 --> 01:30:27,710 Esse cara é um grande Executivo de Hollywood. 1340 01:30:34,710 --> 01:30:36,168 Parece divertido, não é? 1341 01:30:40,960 --> 01:30:43,211 Esse cara tem sua própria linha de roupas. 1342 01:30:46,378 --> 01:30:47,669 Funciona com criptomoedas. 1343 01:31:04,253 --> 01:31:06,587 Ouvir. Eles podem ter armas ou algo assim. 1344 01:31:06,670 --> 01:31:07,795 Temos que voltar. 1345 01:31:07,879 --> 01:31:10,670 Eu disse para você ficar aqui e espere pela polícia. 1346 01:31:10,712 --> 01:31:13,879 Por favor, volte para o carro! Por favor! 1347 01:31:16,004 --> 01:31:17,712 Caramba. Vamos. 1348 01:31:20,670 --> 01:31:22,430 Por favor, apresse-se. Ele foi para casa. 1349 01:31:26,962 --> 01:31:28,882 Acho que seguimos as regras da prisão. 1350 01:31:29,838 --> 01:31:32,005 Jogamos de acordo com as regras da prisão. Não. 1351 01:31:32,088 --> 01:31:35,088 E na próxima rodada, quem ganha 1352 01:31:36,630 --> 01:31:37,796 receber a arma. 1353 01:31:37,921 --> 01:31:39,046 - Correto? - Sim. 1354 01:31:39,130 --> 01:31:40,921 - Concordo. - Sim, mas sem rotação. 1355 01:31:41,463 --> 01:31:43,380 Não é uma roleta russa. Pronto, vamos começar. 1356 01:31:46,005 --> 01:31:47,046 Raio. 1357 01:31:48,005 --> 01:31:49,380 Esquecemos de bater na porta? 1358 01:31:52,922 --> 01:31:54,589 Apresente-nos à jovem. 1359 01:32:02,172 --> 01:32:03,172 Oi. 1360 01:32:04,131 --> 01:32:05,297 Eu sou Stefan. 1361 01:32:06,214 --> 01:32:07,631 Qual é o seu nome, minha querida? 1362 01:32:08,797 --> 01:32:10,172 -Maia. - Poderia. 1363 01:32:10,339 --> 01:32:11,339 O nome dele é maio. 1364 01:32:11,839 --> 01:32:12,964 Poderia. 1365 01:32:13,464 --> 01:32:16,090 Que nome bonito, May. 1366 01:32:23,715 --> 01:32:26,048 Qual é a sua matéria favorita na escola, May? 1367 01:32:28,173 --> 01:32:29,840 - Artes. - Artes? 1368 01:32:29,923 --> 01:32:31,173 Uma excelente escolha. 1369 01:32:31,257 --> 01:32:34,715 - esculturas ou pinturas? - Ela é pintora. 1370 01:32:34,923 --> 01:32:37,382 O que você gosta mais? Dali? Van Gogh? 1371 01:32:38,173 --> 01:32:39,966 Paulo Klee? Você conhece Klee? 1372 01:32:40,633 --> 01:32:42,299 Você é tão lindo. 1373 01:32:43,133 --> 01:32:44,216 Com licença. 1374 01:32:46,758 --> 01:32:47,758 Raio. 1375 01:32:50,591 --> 01:32:52,508 Foi o que prometi para as meninas. 1376 01:32:52,758 --> 01:32:55,174 Ela é muito jovem, como você disse. 1377 01:32:57,841 --> 01:32:59,174 Adicione bônus para ela, 1378 01:32:59,258 --> 01:33:01,591 Mas você tem que me trazer mais muito desse perfil. 1379 01:33:02,217 --> 01:33:03,217 Aqui. 1380 01:33:05,384 --> 01:33:06,384 E agora, 1381 01:33:07,050 --> 01:33:09,009 Vá trabalhar um pouco na festa. 1382 01:33:09,092 --> 01:33:11,259 Traga meu dinheiro e depois pague a você. 1383 01:33:12,009 --> 01:33:13,009 Eu entendo. 1384 01:33:13,967 --> 01:33:15,009 Leve com você. 1385 01:33:15,259 --> 01:33:18,134 Irá ajudá-lo. E troque essas roupas. 1386 01:33:18,842 --> 01:33:20,175 Você sabe como eu gosto. 1387 01:33:21,009 --> 01:33:23,169 - roubo. Atrás da quadra. - Muito bem, senhores. 1388 01:33:23,800 --> 01:33:25,551 Então, quem ganha? 1389 01:33:26,176 --> 01:33:28,510 Você ganha, mas é por sua conta e risco. 1390 01:33:31,051 --> 01:33:34,176 Ray, não faça mais isso. 1391 01:33:34,718 --> 01:33:35,926 Apenas divirta-se. 1392 01:33:36,676 --> 01:33:38,260 Querida, onde você esteve? 1393 01:33:38,343 --> 01:33:40,426 Estou te procurando há horas. 1394 01:33:40,885 --> 01:33:42,485 - E quem é ela? - Ela é Maya, querido. 1395 01:33:42,593 --> 01:33:43,843 Eu te contei tudo sobre ela. 1396 01:33:44,551 --> 01:33:45,718 Vocês se encontram, ok? 1397 01:33:52,136 --> 01:33:54,886 Pessoas são bem-vindas Se ele entrar pela porta da frente. 1398 01:33:55,011 --> 01:33:56,531 Eu tenho que lidar com alguns negócios. 1399 01:33:56,719 --> 01:33:59,136 Correto? Não faz nada estúpido. 1400 01:33:59,552 --> 01:34:01,344 Tenha segurança em toda a casa. 1401 01:34:14,387 --> 01:34:15,803 - O que é? "Ray é meu amante. 1402 01:34:15,887 --> 01:34:18,637 Então, se você tem alguma ideia, esqueça. Ok? 1403 01:34:20,053 --> 01:34:22,470 O que você diz? Ray é meu. 1404 01:34:23,012 --> 01:34:24,137 Que fofo. 1405 01:34:26,928 --> 01:34:28,928 Sim, ele disse que você dirá isso. 1406 01:34:29,678 --> 01:34:31,262 Ouça. Ray e eu estamos juntos 1407 01:34:31,345 --> 01:34:33,928 já que isso me salvou de um situação ruim em casa. 1408 01:34:34,053 --> 01:34:37,179 Agora, se você vem a essas festas, Você tem que organizar um pouco mais. 1409 01:34:38,429 --> 01:34:41,388 Neste momento, provavelmente tem outro garota trabalhando para ele. 1410 01:34:43,138 --> 01:34:44,804 Você sabe, e eu odeio tudo isso. 1411 01:34:44,888 --> 01:34:46,888 Mas em breve nos mudaremos para Miami 1412 01:34:46,971 --> 01:34:49,888 Vamos comprar uma casa grande à beira-mar. Teremos um filho. 1413 01:34:49,971 --> 01:34:52,763 Depois iremos para Miami teremos A criança como planejei. 1414 01:34:52,846 --> 01:34:55,763 "Você está bem?" "Bem, temos que ir agora." 1415 01:34:57,221 --> 01:34:58,639 -Maia. - Deixe-me ir para o braço. 1416 01:34:58,722 --> 01:35:01,055 - Siga-me aqui, sim? - Pare, é constrangedor. 1417 01:35:01,139 --> 01:35:03,639 "Você confia em mim." - Parar. 1418 01:35:04,180 --> 01:35:05,389 Você não gosta da festa? 1419 01:35:06,139 --> 01:35:07,339 Você vê aquele cara aí? 1420 01:35:10,597 --> 01:35:12,615 Eles são difíceis. A gente não se coloca junto com eles, certo? 1421 01:35:12,639 --> 01:35:13,823 Basta voltar e se divertir. 1422 01:35:13,847 --> 01:35:15,967 Eu não fiz nada, amor. Isso Ele simplesmente me agarrou. 1423 01:35:18,514 --> 01:35:20,014 - Deixe-me ir! - Mãe? 1424 01:35:20,097 --> 01:35:22,806 - Mamãe! -Maia! 1425 01:35:23,515 --> 01:35:24,848 Oi. 1426 01:35:25,848 --> 01:35:27,473 Max, por favor, seja gentil. 1427 01:35:27,598 --> 01:35:30,348 - Dê-me minha filha, por favor. - Sua filha? 1428 01:35:30,890 --> 01:35:34,973 - Sim. - Deve ser a mãe de May. É leit. 1429 01:35:35,056 --> 01:35:37,098 Talvez seja um trabalho para você aqui também. 1430 01:35:40,181 --> 01:35:41,223 Maia? 1431 01:35:42,181 --> 01:35:43,181 Mãe? 1432 01:35:44,390 --> 01:35:45,391 Maia! 1433 01:35:48,474 --> 01:35:51,974 - Sair. Maia. - Acalmar. Relaxar. 1434 01:35:52,057 --> 01:35:54,057 - Vá lá. - Fique quieto. 1435 01:35:54,182 --> 01:35:55,432 Venha aqui, Ray. 1436 01:35:55,516 --> 01:35:56,557 Acalmar. 1437 01:35:56,807 --> 01:35:59,307 - Tudo ficará bem. - Sair! 1438 01:36:02,349 --> 01:36:03,989 O que você está esperando? Vá atrás deles. 1439 01:36:04,307 --> 01:36:05,849 - Ele pega o dinheiro. - Raio! 1440 01:36:30,850 --> 01:36:31,851 Mãe! 1441 01:36:33,059 --> 01:36:35,018 Vamos! 1442 01:37:00,269 --> 01:37:02,019 Mãe! 1443 01:37:10,852 --> 01:37:12,352 Venha rápido, eles serão mortos. 1444 01:37:13,144 --> 01:37:15,064 Por favor, tenha armas. É uma troca de tiros. 1445 01:37:51,937 --> 01:37:54,396 - Ir! - Poderia! 1446 01:38:00,187 --> 01:38:02,271 Estou bem, ele não passou pelo colete. 1447 01:38:10,063 --> 01:38:11,647 O que você está esperando? Vamos! 1448 01:38:11,730 --> 01:38:14,272 Tire-me daqui agora! Direto! 1449 01:38:18,272 --> 01:38:19,623 -Maia! -Sou o único que vai cuidar dela. 1450 01:38:19,647 --> 01:38:22,022 - Deixe ela ir ! - Eu te amo. Você é meu. 1451 01:38:22,563 --> 01:38:26,980 Eu sou o único que vai cuidar dela. Maio, eu te amo. 1452 01:38:27,063 --> 01:38:28,064 Maia! 1453 01:38:32,731 --> 01:38:35,773 Meu nome é Maya. Não eu Ligue pode nunca. 1454 01:38:36,398 --> 01:38:38,064 Polícia! Deixe a arma. 1455 01:38:39,814 --> 01:38:41,523 Deixe isso. Ele levanta as mãos. 1456 01:38:41,689 --> 01:38:43,564 Deixe a arma. Agora! 1457 01:38:44,648 --> 01:38:45,689 Deixe isso. 1458 01:38:53,232 --> 01:38:54,982 Acabou. 1459 01:38:55,065 --> 01:38:56,982 Está tudo bem, filha. 1460 01:39:03,315 --> 01:39:06,649 - Estou com você. - Eu sei onde você mora. 1461 01:39:06,857 --> 01:39:08,440 Você vai pagar por isso. 1462 01:39:09,482 --> 01:39:11,482 Maia. 1463 01:39:17,150 --> 01:39:18,983 A polícia 1464 01:39:58,067 --> 01:40:00,026 Muito obrigado. 1465 01:40:00,317 --> 01:40:01,318 Olhar. 1466 01:40:01,735 --> 01:40:03,860 Nossa viagem não foi fácil. 1467 01:40:04,360 --> 01:40:08,318 Todos cometemos erros. 1468 01:40:08,568 --> 01:40:11,693 Mas espero que possamos usá-los 1469 01:40:12,568 --> 01:40:13,902 fazer algo de bom no mundo. 1470 01:40:14,110 --> 01:40:15,110 Não? 1471 01:40:31,069 --> 01:40:32,254 Se você quiser sair, podemos ajudá-lo. 1472 01:40:32,278 --> 01:40:34,118 Há uma casa segura em duas ruas de distância. 1473 01:40:34,236 --> 01:40:35,861 Não, estou bem. 1474 01:40:36,111 --> 01:40:38,129 Assim que eu e o amante meu, vamos ganhar todo o dinheiro 1475 01:40:38,153 --> 01:40:39,569 Compraremos uma casa juntos. 1476 01:40:39,944 --> 01:40:40,944 OK. 1477 01:40:41,236 --> 01:40:43,276 Se você mudar de ideia, ligue Neste número, ok? 1478 01:41:03,237 --> 01:41:10,155 O refém de uma mentira 1479 01:41:15,196 --> 01:41:18,339 Os privados na Internet são os maiores Ameaça aos jovens de todo o mundo, 1480 01:41:18,363 --> 01:41:21,613 Principalmente para quem sofre Da violência doméstica. 1481 01:41:21,696 --> 01:41:24,464 A síndrome de Estocolmo é um mecanismo De adaptação a situações de abuso, 1482 01:41:24,488 --> 01:41:27,613 Em que as vítimas desenvolvem Sentimentos positivos em relação ao seu agressor. 1483 01:41:27,696 --> 01:41:28,988 Muitas vítimas não entendem 1484 01:41:29,071 --> 01:41:30,780 Que o que acontece com eles não é normal. 1485 01:41:30,863 --> 01:41:32,256 Uma única ligação pode salvar uma vida. 1486 01:41:32,280 --> 01:41:34,465 Se você for testemunha de violência doméstica Ou tráfico de crianças, 1487 01:41:34,489 --> 01:41:36,382 Na internet ou na vida real, Relatórios às autoridades. 1488 01:41:36,406 --> 01:41:38,340 As vítimas muitas vezes temem procurar ajuda, 1489 01:41:38,364 --> 01:41:40,257 E ignorando a situação Deixe na mão dos predadores. 1490 01:41:40,281 --> 01:41:43,697 Linha telefônica nacional Para tráfico de pessoas: 1-888-373-7888 1491 01:41:43,739 --> 01:41:47,322 Linha telefônica nacional Para violência doméstica: 1-800-799-7233